https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/2346949-lock-out-tag-out-safety.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lock-Out/Tag-Out Safety

Hungarian translation: biztonsági lezárás/megjelölés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock-out/tag-out safety
Hungarian translation:biztonsági lezárás/megjelölés
Entered by: Gabor Kun

21:25 Jan 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / health & safety at work
English term or phrase: Lock-Out/Tag-Out Safety
"Lock-Out/Tag-Out Safety

Someone is working on equipment when someone else who is unaware turns it on. The result is usually an injury, often serious. Lock-out/tag-out regulations were designed to prevent these situations."

("Lezárási/felcímkézési biztonság" lenne?)
Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:45
Biztonsági reteszelés/megjelölés
Explanation:
A lock-out és a tag-out egyaránt többféleképpen fordítható. Az első a gép lezárására utal, a másik pedig címkével történő megjelölést ("Figyelem! A gépet a javítási munkák befejezéséig tilos használni!") jelenti. A "lock-out" sokszor reteszelés szokott lenni, de a lezárás is elég érthető. A "tag out"-ra a megjelölés vszeg elég lesz.
A "safety" elég furcsán mutat az általad megjelölt helyen. Mivel arról van szó, hogy a biztonság érdekében hogyan kell végrehajtani a gép lezárását/reteszelését és címkével történő megjelölését, a címben nyugodtan megfordíthatod a sorrendet: a biztonsági reteszelés/megjelölés szerintem sokkal természetesebben hangzik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:45
Grading comment
Igazából kombináltan használtam: lezárás/megjelölés, néha zárójelben a felcímkézést is odaírtam, ahova illett. Köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Biztonsági reteszelés/megjelölés
Attila Piróth
4 +1lezárási/címkézési biztonsági előírások
Katalin Horváth McClure


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lock-out/tag-out safety
lezárási/címkézési biztonsági előírások


Explanation:
Jól gondolod, de szerintem a safety-hez oda kell érteni a "regulations"-t is, még ha a címben nincs is kiírva, így én mindenképpen odaírnám, hogy "előírások", vagy szabályok.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Az előírások szó odabiggyesztése is teljesen jó.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lock-out/tag-out safety
Biztonsági reteszelés/megjelölés


Explanation:
A lock-out és a tag-out egyaránt többféleképpen fordítható. Az első a gép lezárására utal, a másik pedig címkével történő megjelölést ("Figyelem! A gépet a javítási munkák befejezéséig tilos használni!") jelenti. A "lock-out" sokszor reteszelés szokott lenni, de a lezárás is elég érthető. A "tag out"-ra a megjelölés vszeg elég lesz.
A "safety" elég furcsán mutat az általad megjelölt helyen. Mivel arról van szó, hogy a biztonság érdekében hogyan kell végrehajtani a gép lezárását/reteszelését és címkével történő megjelölését, a címben nyugodtan megfordíthatod a sorrendet: a biztonsági reteszelés/megjelölés szerintem sokkal természetesebben hangzik.

Attila Piróth
France
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igazából kombináltan használtam: lezárás/megjelölés, néha zárójelben a felcímkézést is odaírtam, ahova illett. Köszönöm mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A szórend cseréje nagyon jó megoldás.A reteszelés az egyfajta lezárás, és leszűkíti a jelentést. A tag-out kifejezetten címkés megjelölés papír vagy műanyag címke, dróttal vagy műanyag pánttal rögzítik a csőre, ajtóra, kapcsolóra.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations