Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bottling equipment | | English term or phrase: capping, capping head | A capping head a palackozó gépsor része, ez teszi rá a kupakot/dugót/fedelet stb. a tárolóedényre.
A "capping" mint főnévi igenév is szerepel, pl. "before capping".
Habozom kupakolásnak hívni, mert annak más jelentése is van (igaz, az szleng, de azért nem szeretném, ha a szerelők két napig röhögnének, miután elolvasták a kézikönyvet).
Vagy legyen mégis kupakolás? |
| | | zárás, zárófej | Explanation:
Nekem ugyanez jutott eszembe, amikor annak idején görögben szembesültem a πωματισμός (kupakolás) fordításának problémájával.
A palackozás és a csomagolás gépei az élelmiszeripari folyamatokban előállított árúk ... A konzervipari üveg és dobozzáró gépeknél a zárófej (présfej) ...
ch.kee.hu/kemia/kj-mv-2005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mindhárom cég több évtizedes tapasztalattal rendelkezik a palackozó gépgyártás ... öblítő- töltő- záró, töltő-záró, töltő és záró - berendezéseket illetve ...
tecomac.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=47
... controlled to transport articles in either multi-lane or single file for de-palletizing, washing, filing, capping, pasteurizing, labelling and packing. ...
www.freepatentsonline.com/EP0560480.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-04 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "sealing" görögül is más (σφράγιση), de itt mégis a "capping" a "zárás" |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 03:12
| Grading comment Nagyon köszi, le is zárom a kérdést, mert ez biztosan jó. A szövegben ugyanazt a berendezést hívják "closing equipment"-nek is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   zárás, zárófej
Explanation:
Nekem ugyanez jutott eszembe, amikor annak idején görögben szembesültem a πωματισμός (kupakolás) fordításának problémájával.
A palackozás és a csomagolás gépei az élelmiszeripari folyamatokban előállított árúk ... A konzervipari üveg és dobozzáró gépeknél a zárófej (présfej) ...
ch.kee.hu/kemia/kj-mv-2005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mindhárom cég több évtizedes tapasztalattal rendelkezik a palackozó gépgyártás ... öblítő- töltő- záró, töltő-záró, töltő és záró - berendezéseket illetve ...
tecomac.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=47
... controlled to transport articles in either multi-lane or single file for de-palletizing, washing, filing, capping, pasteurizing, labelling and packing. ...
www.freepatentsonline.com/EP0560480.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-04 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
A "sealing" görögül is más (σφράγιση), de itt mégis a "capping" a "zárás"
| Andras Mohay
Local time: 03:12
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Nagyon köszi, le is zárom a kérdést, mert ez biztosan jó. A szövegben ugyanazt a berendezést hívják "closing equipment"-nek is. |
| Notes to answerer
Asker: Mondjárt megnézem, mert rémlik, hogy említettek külön záróberendezést is, de hátha ugyanaz, és akkor ez jó lesz.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
