babbitt facing

Hungarian translation: csapágyfém borítás (előlap, felszín, felület)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	babbitt facing
Hungarian translation:	csapágyfém borítás (előlap, felszín, felület)
Entered by:	Katalin Horváth McClure

22:34 Mar 31, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gas turbine

English term or phrase: babbitt facing

Pads and thrust washers are of a bimetal construction, consisting of a steel backing and ***babbitt facing***.

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 11:12

csapágyfém borítás

Explanation:
A "babbitt" persze lehet Babbitt-fém, de a műszaki szótárban is csapágyfém lényegesen gyakoribb és közérthetőbb.
A facing lehet borítás, burkolat, adott esetben bélés (itt vszeg nem); ha van hozzá ábrád, akkor könnyebb kiválasztani a megfelelőt.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:12

Grading comment

Köszi, ez lesz. Ábra nincs, de a szövegkörnyezetből kiderül, hogy itt nem bélés.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

csapágyfém borítás

Attila Piróth

Babbitt fém borítás/réteg/bevonat

juvera

Answers

1 hr confidence:

Babbitt fém borítás/réteg/bevonat

Explanation:
A Babbitt fémről:
Szintén ónötvözet a Babbitt-fém, amelybõl csapágyat gyártanak; a Wood-fém, a Lichtenberger-, Newton- vagy Lipowitz-ötvözet olvadóbiztosítékhoz használható.
www.kfki.hu/chemonet/hun/tudakozo/szavak/on.html

És angolul:
Babbitt's metal
A bearing alloy originally patented by Isaac Babbitt, composed of 50 parts tin, 5 antimony, and 1 copper. Modern addition of lead greatly extends range of service. Composition varies widely, with tin 5% to 90%, copper 1.5% to 6%, antymony 7-10%, lead 5% to 48.5%. (Chambers science and techn.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 23:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Babbitt-fém, talán kötőjellel jobb (én ötvözetnek hívnám, de erre nem találtam példát).

juvera
Local time: 16:12
Does not meet criteria
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 267

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

csapágyfém borítás

Attila Piróth
France
Local time: 17:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Köszi, ez lesz. Ábra nincs, de a szövegkörnyezetből kiderül, hogy itt nem bélés.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations