KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

sprague clutch

Hungarian translation: ékes szabadonfutó tengelykapcsoló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprague clutch
Hungarian translation:ékes szabadonfutó tengelykapcsoló
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Apr 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gas turbines
English term or phrase: sprague clutch
Gázturbina alkatrészének neve, listában:
Accessory gearbox with starter sprague clutch installed

A műszaki szótár szerint a sprag clutch: ékes szabadonfutó-kapcsoló.
Van ennek rövidebb, esetleg eltérő neve, amit a mérnökök/technikusok/szerelők inkább használnak?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:34
ékes szabadonfutó tengelykapcsoló
Explanation:
Forrás: Szentesi Csaba, Angol-Magyar Repülésműszaki Szótár
A meghajtó és a meghajtott tengelyek fordulatszám-eltéréseinek károsodásmentes kiküszöbölésére szolgál. Hogy ne kelljen ilyen hosszú kifejezést használni, az élő beszédben egyszerűen szabdonfutónak nevezték abban a szakmai közegben, ahol szolgáltam. Ebből nem következik az, hogy másutt is így használatos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-04-22 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesbítés: szabadonfutó

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2008-04-23 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még valamit:
Szabadonfutó tengelykapcsolók
"a közbenső elemek elfordulással vagy lengéssel ékelődnek, pl. ékes szabadonfutók"
Itt. Ez egy nagyon jó forrás: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/hf...
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:34
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ékes szabadonfutó tengelykapcsolóSandor HEGYI


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ékes szabadonfutó tengelykapcsoló


Explanation:
Forrás: Szentesi Csaba, Angol-Magyar Repülésműszaki Szótár
A meghajtó és a meghajtott tengelyek fordulatszám-eltéréseinek károsodásmentes kiküszöbölésére szolgál. Hogy ne kelljen ilyen hosszú kifejezést használni, az élő beszédben egyszerűen szabdonfutónak nevezték abban a szakmai közegben, ahol szolgáltam. Ebből nem következik az, hogy másutt is így használatos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-04-22 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesbítés: szabadonfutó

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2008-04-23 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még valamit:
Szabadonfutó tengelykapcsolók
"a közbenső elemek elfordulással vagy lengéssel ékelődnek, pl. ékes szabadonfutók"
Itt. Ez egy nagyon jó forrás: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc6/hf...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search