KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

New Fixture for Welding the Bosses

Hungarian translation: új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Apr 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: New Fixture for Welding the Bosses
Ez a következő sor. (Több ilyen nincs is :-)
Köszönöm
aronakos
United States
Local time: 16:52
Hungarian translation:új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez
Explanation:
Szerintem külső vezető- vagy illesztőhüvelyek hegesztésére alkalmas készülékről van szó. A welding fixture ez esetben hegesztőkészüléket jelent.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Sokadik nekifutásra a kliens nem nekem, hanem a szerkesztőnek adott egy képet, és a kolléga "Új hegesztőkészülék perselyekhez" változatnál maradt. Én nem láttam a képet, de biztos igaza van. Köszönöm a segítséget.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new fixture for welding the bosses
új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez


Explanation:
Szerintem külső vezető- vagy illesztőhüvelyek hegesztésére alkalmas készülékről van szó. A welding fixture ez esetben hegesztőkészüléket jelent.


    Reference: http://www.dsm.com/nl_NL/html/dep/bosses.htm
Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Grading comment
Sokadik nekifutásra a kliens nem nekem, hanem a szerkesztőnek adott egy képet, és a kolléga "Új hegesztőkészülék perselyekhez" változatnál maradt. Én nem láttam a képet, de biztos igaza van. Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search