KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

texture sprayer

Hungarian translation: textúrafestő

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:texture sprayer
Hungarian translation:textúrafestő
Entered by: Szilas Cseh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Apr 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / festékszóró berendezés
English term or phrase: texture sprayer
Címben szerepel és minták / textúrák felvitelére szolgáló festékszóró berendezés.

Mi lenne ennek a magyar megfelelője?
A "textúra" szót lehet használni a festékszóró berendezéseknél?

Én a "felületkiképző festékszóró" nyomvonalon gondolkodom. Ez elfogadható?
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 07:59
textúrát kialakító festékszóró
Explanation:
A textúra mindenképp specifikusabb a "felületnél", ezért nem tartom jónak a felületképzést. A festészeti textúra elég ismert és bevett fogalom, nyugodtan használható ebben az esetben is.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-28 07:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg rövidebben: textúrafestő
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm. Hosszabb változatként így is előfordul: "glett és dekoratív anyagszóró berendezés".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4textúrát kialakító festékszóró
Balázs Sudár


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textúrát kialakító festékszóró


Explanation:
A textúra mindenképp specifikusabb a "felületnél", ezért nem tartom jónak a felületképzést. A festészeti textúra elég ismert és bevett fogalom, nyugodtan használható ebben az esetben is.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-28 07:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg rövidebben: textúrafestő

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Grading comment
Köszönöm. Hosszabb változatként így is előfordul: "glett és dekoratív anyagszóró berendezés".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search