KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

contolled droplet application (CDA) technology

Hungarian translation: szabályozott cseppméretű permetezés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled droplet application (CDA) technology
Hungarian translation:szabályozott cseppméretű permetezés
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Apr 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: contolled droplet application (CDA) technology
*Controlled droplet application* is a term used to describe a new method of applying pesticides. *Controlled droplet application (CDA) technology* produces spray droplets that are relatively uniform in size and permits the applicator to control droplet size. On the other hand, conventional spray nozzles produce droplets that vary widely from small droplets that may drift or evaporate before reaching the target, to large droplets that concentrate too much of the pesticide in one spot.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:54
szabályozott cseppméretű permetezés (technológia)
Explanation:
www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2007/02/20070410180430507000000702.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-29 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dombvidéki erdősítésekben, illetve a szántóföldi gépekkel nem járható területeken kézi permetezőkkel végezhetünk sorcsík kezelést. Az 1990-es évek elején jelentek meg Magyarországon a kézi ULV permetező CDA (Controlled Droplet Application = Szabályozott Cseppméretű Permetezés) elven működő permetezőgépek, melyek alkalmasnak bizonyultak az erdészeti kultúrákban az említett adottságok mellett eredményes növényvédelmi munka végzésére.
www.fadoktor.hu/erdeszet/erdeszet_2cikk1
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm szépen, ez tökéletes lesz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4szabályozott cseppméretű permetezés (technológia)
Balázs Sudár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contolled droplet application (cda) technology
szabályozott cseppméretű permetezés (technológia)


Explanation:
www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2007/02/20070410180430507000000702.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-29 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dombvidéki erdősítésekben, illetve a szántóföldi gépekkel nem járható területeken kézi permetezőkkel végezhetünk sorcsík kezelést. Az 1990-es évek elején jelentek meg Magyarországon a kézi ULV permetező CDA (Controlled Droplet Application = Szabályozott Cseppméretű Permetezés) elven működő permetezőgépek, melyek alkalmasnak bizonyultak az erdészeti kultúrákban az említett adottságok mellett eredményes növényvédelmi munka végzésére.
www.fadoktor.hu/erdeszet/erdeszet_2cikk1

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Grading comment
köszönöm szépen, ez tökéletes lesz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter: Esetleg lehetne "Beállítható cseppméretű permetezési eljárás" is.
22 mins
  -> Igen, lehetne az is, de úgy tűnik, a fenti megfogalmazás elég elterjedt.

agree  Hungary GMK
51 mins
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
19 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Edited KOG entry<a href="/profile/748630">Balázs Sudár's</a> old entry - "contolled droplet application (CDA) technology " » "szabályozott cseppméretű permetezés"
Apr 29, 2008 - Changes made by Balázs Sudár:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search