KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

stacked rotary tables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM koordinátamérő gép, CAD
English term or phrase: stacked rotary tables
Gondoltam, arról van szó, hogy több forgóasztal van, és azok egymásra vannak pakolva - csak azt nem tudom elképzelni, hogy ez mire jó, ha a vizsgálat alatt álló alkatrész úgyis a legfelsőnek a tetején van... Vagy nem az alkatrész van a forgóasztalon, hanem a tapogató? De nem, az a mérőfejen van... Szóval elbizonytalanodtam...
Szóval mi ez a stacked rotary tables magyarul?

Azért adok példamondatokat:
"This area remains unavailable for selection until you select the Stacked Rotary Tables option from the Rotary Table Setup dialog box. See "Defining the Rotary Table".
The Auto set from Vector area lets you select a feature from the Feature ID list. The active rotary table will automatically rotate to the best angle in order to make the probe normal to that feature."

Köszi előre is a gépészeknek a segítséget.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 20:29
Advertisement


Summary of answers provided
1lépcsős forgóasztalok
Balázs Sudár
1egymásra szerelt forgóasztalok
István Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
egymásra szerelt forgóasztalok


Explanation:
Tipp:

Lehet, hogy munkadarab csak a felső forgóasztalon van, az alatta levőn/levőkön nincs semmi, mert ezek egymásra vannak szerelve. CAD megmunkálásnál az egymásba szerelt forgóasztalokkal bonyolultabb geometriájú megmunkálást lehet végrehajtani, például ha az alsó forgóasztallal az X, Y irányú távolságot, a felsővel az elfordulás szögét változtatják.
Legalábbis valami ilyesmit hámozok ki innen: Wikipedia/rotary table/Use


István Hirsch
Local time: 02:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: The xxx active xxxx rotary table will automatically rotate to the best angle in order to make the probe normal to that feature. Ezért gondoltam a lépcsős elrendezésre. Ettől függetlenül igazad lehet.
3 hrs
  -> Nem tudom, mert az általam idézett hivatkozásban nem is mérésről van szó.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lépcsős forgóasztalok


Explanation:
Látatlanban csak találgatni lehet, de azt kizártnak tartom, hogy a munkadarabot helyeznék rá több forgóasztal tetejére - ennek semmi értelme. Az már egy lehetőség, hogy többféle, vagy különböző helyzetbe pozícionált mérőeszközt használnak. Mondjuk a koordinátákat mérő tapogatófej mellé betesznek egy felületi érdességmérőt, vagy valamilyen idomszert is. (Ez sem túl valószínű, de lehetséges).
A másik elképzelésem, hogy a munkadarab különböző méreteihez több tapogatófejet is kalibrálnak és programoznak, így a tapogatófejet nem kell körbevinni minden koordinátán (pl. külön fej ellenőrizheti a furatokat...stb.) Ebben az esetben a lépcsősen elrendezett forgóasztalokon egy-egy mérőfejet helyeznek el, és mérés közben a forgóasztalok viszik oda a különböző helyzetbe állított és programozott eszközöket, így gyorsabb a mérés, és kisebb a hibalehetőség.
Na, ez azért igen halvány tipp volt, de nekem értelmesebb elképzelés nem jutott eszembe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2008-07-06 10:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg több munkadarabasztal tartozhat egy mérőgéphez. Ez is egy lehetőség. Még talán valószínűbb, mint az előző. Persze rajz nélkül továbbra is csak találgatás.

Balázs Sudár
Hungary
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Notes to answerer
Asker: Számomra is ez tűnik a legvalószínűbbnek, de megpróbálok rajzot vagy képet kérni az ügyféltől.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search