KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

touch trigger probe

Hungarian translation: érintőkapcsolós tapintó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch trigger probe
Hungarian translation:érintőkapcsolós tapintó
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jul 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM
English term or phrase: touch trigger probe
Érintőkapcsolós ez a tapintó magyarul?
Vagy marad touch-trigger?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:21
tapintásos elven működő érzékelőfej
Explanation:
Gondolom az érintés nélküli lézeres letapogatótól kell megkülönböztetni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-04 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg nézd meg itt (bár ugyanezt írják)
http://www.renishaw.com/media/pdf/hu/aaeb819a415c421c9bb6c3e...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-04 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy lehetőség: "érintésre kapcsoló tapintófej" - ez is egy jó megfogalmazás.

A munkadarabok letapogatása sokféle méröszondá-
val, köztük kemény, érintésre kapcsoló, analóg, léz-
eres és 2d optikai szondával. Hét beépített leta-
pogatási módszer használható.
http://www.kompakt-gep.hu/EMSBRO_A4F_HUNGv2__2_.pdf
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Akkor marad az érintőkapcsolós.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tapintásos elven működő érzékelőfej
Balázs Sudár


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapintásos elven működő érzékelőfej


Explanation:
Gondolom az érintés nélküli lézeres letapogatótól kell megkülönböztetni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-04 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg nézd meg itt (bár ugyanezt írják)
http://www.renishaw.com/media/pdf/hu/aaeb819a415c421c9bb6c3e...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-04 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy lehetőség: "érintésre kapcsoló tapintófej" - ez is egy jó megfogalmazás.

A munkadarabok letapogatása sokféle méröszondá-
val, köztük kemény, érintésre kapcsoló, analóg, léz-
eres és 2d optikai szondával. Hét beépített leta-
pogatási módszer használható.
http://www.kompakt-gep.hu/EMSBRO_A4F_HUNGv2__2_.pdf


Balázs Sudár
Hungary
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Grading comment
Akkor marad az érintőkapcsolós.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman: Igen, itt is találtam hasonló alkalmazásokat: http://www.szmsz.hu/beszamolok/200604/hexagon.pdf / / érintőkapcsolós hézagmérő / mérőelektróda / mérőszonda / szonda
11 hrs
  -> Köszönöm. Az érintőkapcsoló, érintésre kapcsoló nekem egy kicsit gyanús, bár kétségtelenül ez a legszorosabb fordítás. Én mégis inkább az első változatot érzem a legjobbnak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Restriction (Pairs)none » working
Restriction Fieldsspecialty » working


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search