Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM, measurements
English term or phrase:box tolerancing
A párja (ellentéte) a true positioning tolerancing.
Ilyen mondatokban, ilyen környezetben fordul elő, koordinátamérőgép szoftverének leírásában:
"When switching from box tolerancing to true position (and back), it is important to check the format for correctness.
The software offers the same print formats for box tolerancing and true positioning tolerancing, although their columns will look slightly different due to additional columns for true position dimensions.
Example: When tolerancing the distance between two lines with the Max/Min check box selected, the software will calculate the distance between the two points that were furthest apart or the two points that were closest together. It would then choose the worst case (most out of tolerance) of the two. If the Max/Min check box is not selected, the software will calculate the dimension without displaying the Max/Min value."
Nahát, fiúk-lányok, most derült ki, hogy teljesen másról van szó. Sajnos a dokumentációt írók nem figyeltek oda, hogy a Box Tolerancing magában is értelmes. Mint kiderült, egyszerűen arról van szó, hogy a rajz bizonyos részeit egy téglalapot köréjük rajzolva ki lehet jelölni, és a tűrésezést egyszerre beállítani ezekre.
Világos, de a tűrésmezővel eleve azt adod meg, hogy milyen statisztikai hibahatáron belül fogadod el a legyártott munkadarabot megfelelőnek. A leírásban, vagy a megnevezésben úgyis elkülöníted a két tűrésezést.
Na, ez érdekelt, hogy akkor szét kell választani, nem lehet a tűrésezést csak egyszer beletenni, vagyis a tűrésmezőből nem tudunk igét csinálni - én is így gondoltam. Köszi.
"Ügyeljen rá, hogy minden esetben esetben ellenőrizze a formátumban szereplő adatok helyességét, amikor a tűrésmező megadásáról átvált a helyzetpontos tűrésezésre - illetve visszavált a tűrésmező megadására." Szerintem nyersfordításban ennyi, de lehet csiszolgatni. Gondolom, azt kell ellenőrizni, hogy a hasonló boxokban megjelenő adatok átváltottak az adott tűrésezés formátumára.
Nagyon köszi, hogy lezárás után is segítetek. Az anyagban lehet még változtatni, tehát nagy gáz nincs, egyelőre nem lesz munkahelyi baleset a röhögőgörcsből. ;-)
Szóbal mondatba kellene ezt tenni, a true position tolerancing az helyzetpontos tűrésezésre jönne ki a kapott (régi, és nem teljesen megbízható - na ez enyhe kifejezés...) referenciaanyag és egyéb turkálásaim alapján. Például a szövegkörnyezet első mondata hogyan hangozna értelmesen?
Mivel a true pos. tűrésezés amerikai szabvány, az is lehet megoldás, hogy megadod az amerikai szabvány szerinti számát. (ANSI Y14.5 Geometric Dimensioning and Tolerance). A boxban tényleg semmi új nincs, az a tűrésmező.
Észre sem vettem ezt a mezőt. A lényeg, hogy a négyzet alakú nem jó, ami a rajzon négyzet, az a munkadarabon sok minden lehet. A tolerance zone és a tolerance box szinonímák. Az igazi kérdés valójában a true position. Nyilván hazabeszélek, de én jobbat nem tudtam kitalálni.
Kedves Katalin, mivel nem nagyon vagy otthon géprajzban, ez jó megoldás lenne, ha a gépészek nem röhögnék ki a "négyzet alakú tűrésmező" kifejezést. Sokan le fognak esni a székről és munkahelyi baleset lesz a vége.
Alapvető hibádat ott látom, hogy a tűrés/illesztés fogalomkör nem geometrikus alakokra vonatkozik külön-külön, hanem lényegében gyártás-pontossági statisztikai fogalmakról van szó. A box tolerance jelölést ha nagyon emléxem, vagy 30 éve magam is használtam, tehát nem ismeretlen Mo.-n sem, mivel rajztechnikáról, nem pedig gépészetről van szó.
Lezártam, mert nem találtunk jó megoldást. A Tűrésmező nem jó, az a tolerance zone, és itt az a lényege, hogy a box tolerancing négyzet alakú tűrésmezővel dolgozik, a true position tolerancing meg kör alakúval (a sugár adott). Végül a szövegemben körülírtam, "négyzet alakú tűrésmező használata" és ennek ragozott változata lett. Köszi a segítséget.
egy eléggé autentikus összefoglaló, ha ez nem elég, nem tudom, mi kell még
nagyon régen géprajzoltam, de a denny linkjét átolvasva látom, hogy nem a tűrésezés "új" módszeréről, hanem - ha jól látom - egy rajztechnikai megoldásról van szó. A szövegrészben, ahol sokx van "box" ott tűrésmezőről beszélnek értelemszerűen (a 4. ábra alatt).
na, kicsit utána gondolva: a box tolerancing-nál a sw megadja, hogy x;y;z koordináta +-a. A true position - gondolom, ha a sw Fritzen kicsavart eszével igyexem gondolkodni: hogy a helyzet a b-hez képest. vagymi ... :-(
Andras Szekany Hungary Local time: 03:12 Meets criteria Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 414
Notes to answerer
Asker: András, az első referencia az folyamatszabályozásra vonatkozik, nem gépészeti tervezésre, szóval inkább általános statisztikai szöveg. A második meg németül van, én németül nem tudok...
Explanation: A tolerance box a "klasszikus" tűrésmező megadására vonatkozik, vagyis a felső és az alsó tűréshatár határozza meg a "boxot", azaz a tűrésmezőt. Ez nem minden esetben jó, lásd juvera referenciáját. Ezzel szemben a "true positioning" a valós alkatrészek illeszkedését vizsgálja, melyet nem biztos, hogy a tűréshatárokkal kijelölt "box" vagy "zone" fed le a legpontosabban. Szerintem még nincs rá magyar kifejezés, de lehet, hogy tévedek.
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap23 óra (2008-08-20 16:52:23 GMT) --------------------------------------------------
András válaszához nem fért ki a megjegyzés mezőbe, úgyhogy ideírom. Szó sincs új tűrésezésről, ez éppen a "klasszikus" módszer, ahol az alsó-felső tűréshatár adja meg a mezőt. Az új módszer a true pos. tolerancing, ahol a gyártási körülményeket figyelembe véve adják meg a tűrésmező "alakját" és "elhelyezkedését". Vagyis nem kell feleslegesen csökkenteni a tűréshatárt (5. ábra) az esetleges selejtek kizárására - ez komoly költségmegtakarítást jelenthet tömeggyártásnál. A méretezést azért vettem bele, mert a másik módszer nem a klasszikus tűréshatárok megadásával végzi a tűrésezést, ez jelzi, hogy másként is el lehet végezni a tűrésezést.
-------------------------------------------------- Note added at 2 nap16 óra (2008-08-21 09:17:29 GMT) --------------------------------------------------
Juvera linkjén:
“Actually, it’s out of tolerance even though it’s in the box. Take a look,” replied Ken. (Fig. 5) “If you recall when you learned about right triangles and their hypotenuse you can see that even though the hole center is within the tolerance box in reality it is almost six thou away from the center of the box. That means the hole is out of tolerance and that makes it a bad part,” Ken stated. “So, one more chance. Is it a good or a bad part?”
Balázs Sudár Hungary Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 511
The translation workplace 
