ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

evaporation rate

Hungarian translation: elgőzölgési tömegáram


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Oct 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hűtőrendszerek
English term or phrase: evaporation rate
A szöveg amerikai, a megadott mértékegység m3/ó ami arra utal, hogy párolgási sebesség, vagy poárolgási tömegáram, de a mondat "the annual evaportaion rate calculated on the basis of the above equation....",
Samsung
Local time: 19:11
Hungarian translation:elgőzölgési tömegáram
Explanation:
evaporation = elgőzölgés
m3/h - tömegáram mértékegysége
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 19:11
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4párolgási sebesség
Attila Piróth
5elgőzölgési tömegáram
Karoly Lazar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elgőzölgési tömegáram


Explanation:
evaporation = elgőzölgés
m3/h - tömegáram mértékegysége


    Reference: http://www.vetsey.hu/prospektusok/nap/stiebel_napkollektor.p...
    Reference: http://glbsc.extra.hu/request.php?11
Karoly Lazar
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Inkább térfogatáram, mint tömegáram; ha m3, nem pedig kg szerepel. A kettő között egy sűrűsérgszorzónyi eltérés van.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
párolgási sebesség


Explanation:
A rate elsődleges fizikai jelentésében szerepel itt: "időegység alatti". Tehát az időegység alatt elpárolgott mennyiségről van szó, erre nyugodtan használhatod a párolgási sebességet. A mértékegység stimmel.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-02 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Az annual szinte biztosan az éves átlagra utal, tehát az "annual mean evaporation rate" rövidített (és kevésbé egyértelmű) megfogalmazása. http://eesc.columbia.edu/courses/ees/climate/lectures/gen_ci...

Attila Piróth
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
20 mins

agree  xxxhollowman
25 mins

agree  Eniko Wright
30 mins

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: