ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

container press machine

Hungarian translation: préskonténer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:container press machine
Hungarian translation:préskonténer
Entered by: Csilla Takacs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Oct 8, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: container press machine
Risk of fall was noticed from the structure next to the container press machine.

Ennél többet sajnos nem tudok róla.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 03:12
preskontener
Explanation:
csak szohasznalati ertelemben, ez inkabb preskontener, sok szovegben -szerzodesek, muszaki doksik-talallkoztam ezzel a kifejezessel es a gyakorlatban is igy nevezik...
Selected response from:

olafka
Local time: 03:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preskontenerolafka
4konténerprés
Attila Hajdu
Summary of reference entries provided
János Vinkó

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konténerprés


Explanation:
Hulladékátvevő udvarokban láthatsz ilyen gépet. A konténer szájába dobott hulladékor belesajtolja a konténerbe.

Attila Hajdu
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preskontener


Explanation:
csak szohasznalati ertelemben, ez inkabb preskontener, sok szovegben -szerzodesek, muszaki doksik-talallkoztam ezzel a kifejezessel es a gyakorlatban is igy nevezik...

olafka
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Vinkó
8 hrs

agree  Istvan Nagy
22 hrs

disagree  Attila Hajdu: Ez a tartály megnevezése. A kérdés szövegében kifejezetten a présgépre utalnak, nem a tartályra,
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
'Préskonténer', vagy még inkább hulladékprés a helyes kifejezés.
T.i. nem a konténert préselik benne - esetleg az italos dobozokat, ami szitén egyfajta 'konténer') - hanem a konténer formájú présgépekbe dobált hulladékanyagot tömörítik össze elektrohidraulikus úton.
A kapott 'termék' a hulladékbála, amit a másodnyersanyagok visszanyerése során (recycling) hasznosítanak.

János Vinkó
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: