tele-stick
Hungarian translation: teleszkópos gém
| 09:09 Feb 15, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | teleszkópos gém |
| ||
| 3 +1 | teleszkópos gémszerkezet, teleszkóp-gém, teleszkópos rakodógém |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teleszkópos gémszerkezet, teleszkóp-gém, teleszkópos rakodógém Explanation: Utánanéztem, a nehézgépek kategóriájában található ilyen gépezet, teleszkópos gémszerkezet, teleszkópos rakodógém, vagy pedig teleszkóp-gém néven emlitik. Szövegkörnyezet hiján nem lehetek biztos benne, hogy tényleg erről a szerkezetről van szó, ezért csak közepes magabiztossági szintet jelöltem meg. Ha viszont tényleg ez az (ami valószinű, mivel ez egy nehépgép), akkor ez a három kifejezés pontos, egyéb változatokra nem találtam példát (ami persze nem jelenti azt, hogy nincs is,). Example sentence(s):
Reference: http://www.mci.hu/szog.htm Reference: http://www.agraroldal.hu/anyag-2_cikk.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3teleszkópos gém Explanation: Ez például lehet (itt márkanév): „The Gradall and its Telestick helped us excavate the damaged line and then create a proper grade on both sides of the canal for a considerable distance in both directions.” http://gradall.com/case_histories/la-flood-prevention.html „Egyéb jellemzők: Nyitható kanál, teleszkópos gém, raklapvilla, menetstabilizátor, dózer, stb.” http://www.sivnerer.hu/ -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2009-02-16 07:08:35 GMT) -------------------------------------------------- „A homlokrakodók esetében egyik meghatározó szerkezeti egység a gép gémszerkezete. A legtöbb, hagyományos értelemben homlokrakodónak nevezett gép merev kialakítású, erős vázszerkezetű, fix kivitelű gémszerkezettel rendelkezik. Ezek kialakítása megfelelő szilárdsággal rendelkezik ahhoz, hogy a szükséges rakományok emelését, süllyesztését elvégezzék. A fix gémes szerkezet egyik tovább fejlesztett konstrukciója, mikor a gémszerkezet nincs a vázszerkezethez mereven rögzítve, hanem függőleges tengely körül elfordítható. Ezeket az elfordítható gémszerkezettel rendelkező gépeket univerzális homlokrakodóknak is nevezzük, ugyanis bizonyos átmenetet képeznek a forgórakodók és a klasszikus értelemben homlokrakodónak nevezett gépcsoportok között.” http://www.agraroldal.hu/hidraulikus-rendszer_cikk.html |
| |
Grading comment
| ||