KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

coasting restrictor

Hungarian translation: szabadonfutás-gátló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coasting restrictor
Hungarian translation:	szabadonfutás-gátló
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jul 12, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Menetvágó gép

English term or phrase: coasting restrictor

Így csak egyszer fordul elő, minden magyarázat nélkül.

A "coast" szó mint ige forul elő, ott az az értelme, hogy a gép kikapcsolás után a tehetetlensége miatt egy ideig még tovább pörög.

Erről gondolom, hogy valami olyan szerkentyű, amelyik ezt fékezi, de lehet, hogy egész másról van szó.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:13

fékezett szabadonfutás

Explanation:
Ha nem a konkrét géplem neve kell, akkor szerintem jobb így.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-12 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor lehet szabadonfutás-gátló.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Logikusnak látom, hogy a szabadonfutást kell fékezni/gátolni. Ha nem volna szabadonfutós, kikapcsolás után szinte azonnal leállna külön gátló szerkentyű nélkül is.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer