ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

technical engineer

Hungarian translation: üzemmérnök


14:18 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: technical engineer
a technical engineer with mechanical specialization
PPetra
Hungary
Local time: 03:51
Hungarian translation:üzemmérnök
Explanation:
Itt üzemmérnök , gépészeti szakirány.
A „technical engineer” kifejezés végzettségre utal, Magyarországon az üzemmérnök kifejezés áll a legközelebb hozzá:
“Technical engineer is a professional title created in several countries for professionals that were awarded a short-cycle 2- to 4-year undergraduate degree (associate degree or bachelor's degree) in a technical engineering field. Technical engineers are neither full chartered engineers nor professional engineers, and are usually allowed to perform a limited number of well defined tasks in engineering and industry.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5üzemmérnök
Attila Széphegyi
4 +1gépész mérnök
Steve Butila
4 +1műszaki mérnökkyanzes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
műszaki mérnök


Explanation:
Erre tudok gondolni.

kyanzes
Hungary
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: "technical engineer" -> "műszaki mérnök"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gépész mérnök


Explanation:
technical engineer-műszaki mérnök
technical engineer with mechanical specialization-gépész mérnök

Steve Butila
Hungary
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szancsurio
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Tradeuro Linguistic Services
3 hrs
  -> köszönöm
disagree  Janos Barocsi: gépészmérnök egy szó
4 hrs
  -> igazad van, egy szóval irják.
neutral  hollowman2: A kérdésmezőben a "technical engineererre" szerepel.
15 hrs
  -> igazad van, a kérdésmezőben "technical engineer" szerepel, de a szövegkörnyezetet miatt itt a jelentése gépészmérnök .
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
üzemmérnök


Explanation:
Itt üzemmérnök , gépészeti szakirány.
A „technical engineer” kifejezés végzettségre utal, Magyarországon az üzemmérnök kifejezés áll a legközelebb hozzá:
“Technical engineer is a professional title created in several countries for professionals that were awarded a short-cycle 2- to 4-year undergraduate degree (associate degree or bachelor's degree) in a technical engineering field. Technical engineers are neither full chartered engineers nor professional engineers, and are usually allowed to perform a limited number of well defined tasks in engineering and industry.”



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_engineer
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy