KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

valve trim

Hungarian translation: szelepbelső

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	valve trim
Hungarian translation:	szelepbelső
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Nov 4, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / szelepek

English term or phrase: valve trim

A neten találtam: "The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to guide the stem. "

Tehát a szelep belsősége.

Megadok még egy jó kis linket:
http://www.globalspec.com/reference/9988/121073/Chapter-4-Co...

A saját anyagomban nincs ezzel kapcsolatos ábra, mindössze annyit írnak, hogy:
"Valve Trim
Valve trim includes the nozzle and disc."
mármint, hogy a szelepbelső (?) magába foglalja a fúvókát és a szeleptányért.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1101 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 923 Hungary
Local time: 05:00

szelepbelső

Explanation:
Tényleg így hívják.

A gyors reagálású termosztát és a nyomás
kiegyenlített szelepbelső lehetővé teszi a hőmérséklet szinten tartását minimális eltéréssel...
www.ketkorkft.hu/msites/ketkor/UserFiles/.../VTA330 360_1.p...
Karbantartás mentes szelepbelső kettős O-gyűrűs tömítéssel.
www.sns-automatika.hu/csaladi/szelepek/pdf/V5032_HU.pdf

A szelepbelső a rendszer leengedése nélkül cserélhető...
Európa visszacsapószelepek (acél szelepbelső),
York visszacsapószelepek (műanyag szelepbelső)
Heimeier szelepbelső,
...igénybevételeknek ellenállóbb szelepbelső kialakítást kapunk. Visszacsapó szelepbelső... stb.

Selected response from: