ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

bonnet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonnet
Hungarian translation:süveg
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry

19:59 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / szelepek
English term or phrase: bonnet
http://www.alliedvalveinc.com/pdf/19000man.pdf
"Apply small amount of “Molykote®” to the guide bonnet seating surface and the bonnet threads. When a stainless steel bonnet and base are used, or a standard bonnet for service above 500°F temperature, apply “Molykote®” to the bonnet threads on the base."

A bonnetet eddig szelepfedélként fordítottam.
A guide pedig általában a vezetőtárcsát jelentette. A base pedig a szeleptalp volt.

Ez a rész most teljesen megzavart, lehet amiatt is, mert fáradt vagyok.

Van egyrészt a "guide bonnet", ami ugye nem lehet "vezetőtárcsa szelepfedél", de ez még megoldható, ha beszúrom oda a BETWEEN-t.

Az utolsó mondatban azonban nem tudom hová tenni a "bonnet threads on the base" kifejezést. A talp külső menete?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:09



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy