ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

blind teeth

Hungarian translation: nem teljes hosszában fogazott (bordázott) agy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind teeth
Hungarian translation:nem teljes hosszában fogazott (bordázott) agy
Entered by: Bill Balla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 May 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blind teeth
Both splines are formed complete with blind teeth.
Bill Balla
Hungary
nem teljes hosszában fogazott (bordázott) agy
Explanation:
Sajna, nem tudtam rövidebben leírni.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nem teljes hosszában fogazott (bordázott) agy
Balázs Sudár
3vakfogazás
Ildiko Santana


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nem teljes hosszában fogazott (bordázott) agy


Explanation:
Sajna, nem tudtam rövidebben leírni.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: a Manufacturing Engineering Powder Metallurgy cikkében olvastam erről és itt szerintem hollowman2 úr megoldása az igazi. http://www.sme.org/cgi-bin/find-articles.pl?&01ja0094&ME&20010122&&SME&


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Vagy pl.: egyik oldalán (le)zárt bordázatú agy // (Nem egyszerű fordítani, de nem is lehetetlen.)
1 day6 hrs
  -> Ezen is gondolkodtam, de a lezárást általában egy felsajtolt gyűrűvel oldják meg, itt meg megmunkálási kérdésről van szó. (Legalábbis azon a linken, amit találtam)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakfogazás


Explanation:
Csak egy alternatív ötlet. Mivel nem tudni, milyen ketyeréről van szó, egyelőre ez sem zárható ki. A vakfogazás az a fogas sarokkötés, melynél kivülről a kötés nyomát nem látni.

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Ilyen a gépészetben nem létezik. A ketyeréről találsz képeket, ha rákeresel.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: