Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tényleg lehet benne elcsúszás, megpróbálom pontosabban bemásolni:
Clutching method: depth Versa depth / silent
sensitive Clutch® sensitive
Így akkor lesz "depth sensitive" és "depth/silent sensitive"
A depht sensitive (pl. depht sensitive nosepiece), a silent és Versa-clutch értelmes lenne, lehet, hogy valamilyen marketinges buzgalom összegereblyézte őket - érthetetlenre.
tehát valószínűleg körmös tengelykapcsolóval fut, és feltehetőleg egy beállított (mélység) értéken szétkapcsol - persze a depht sensitive csak tipp, még akkor is, ha eléggé biztos vagyok benne.
Kérdezőhöz: jó lenne ismerni a szövegkörnyezetet, ahonnan az egyes szavak ki vannak ragadva, mert anélkül nehéz megfelelő választ adni.
Kézi kisgépeknél általában csúszó tengelykapcsoló van, de nem tudni, hogy egyáltalán mire vonatkoznak az egyes szavak.
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence:
finoman kezelhető
Explanation: -
szerintem,
egy példa a google segítségével a tesztmotor.hu-ról:
A váltó-kuplung páros hibátlan. A váltó kellemes, pontos, olyan amilyet a Banditosok már rég ismernek és megszoktak. A kuplung pedig olajos, kis kézi erővel is finoman kezelhető, szeretjük
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-31 18:02:51 GMT) --------------------------------------------------
o-ó, csak most veszem észre, hogy nem kuplungról (ahogy a clutchból következtettem) van szó, hanem valamilyen kéziszerszám/csavarozó?
János Untener Hungary Local time: 03:13 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
