ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

clutch ratchet

Hungarian translation: kilincsműves tengelykapcsoló


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch ratchet
Hungarian translation:kilincsműves tengelykapcsoló
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Aug 31, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kéziszerszám/csavarozó
English term or phrase: clutch ratchet
With Versa Clutch®, the operator has the ability to “override” clutch ratchet if a fastener hits a wood knot, variable hardness in steel work pieces or incorrect pilot holes.

Hogy lehetne szebben mondani azt, hogy kuplung racsni?
SZM
Local time: 03:13
kilincsműves tengelykapcsoló
Explanation:
Ha az szebb a racsnira, akkor kilincsmű, a kuplung meg tengelykapcsoló.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Igaz, a kuplung sem nagyon tetszik, de a csavarozóknál ezt szeretik használni, úgy látom. A kilincsművet azért magyarul írom be, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kilincsműves tengelykapcsoló
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilincsműves tengelykapcsoló


Explanation:
Ha az szebb a racsnira, akkor kilincsmű, a kuplung meg tengelykapcsoló.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511
Grading comment
Igaz, a kuplung sem nagyon tetszik, de a csavarozóknál ezt szeretik használni, úgy látom. A kilincsművet azért magyarul írom be, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: