English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Csiszoló | | English term or phrase: detail sanding | Large detail sanding base (a képen az 5. sz.)
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
With this sanding base, you can use the tool as a detail sander or an orbital sander.
For detail sanding, the pointed end should face forward. For sanding large areas, the pointed end should face to the back.
Itt a "detail" szó okozza a gondot. gyanítom, hogy a "detail sanding" finomcsiszolás akar lenni, de biztos nem vagyok benne. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:14
|
| | deltacsiszolás, háromszög-csiszolás | Explanation:
Detail Sanders
Detail sanders, as the name suggests, are more suited to intricate work. They possess triangular bases for easy navigation around tight angles and irregular shapes. Detail sanders also feature very small orbiting heads for fine sanding.
Deltacsiszolóként szokták árulni a gépeket. Nem tudom, hogy csiszolásként érdemes-e használni. Inkább deltacsiszolóval végzett munka...stb. |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Miután a kezdeti elgondolásommal szemben tényleg a nehezen hozzáférhető helyek csiszolásáról van szó, nem a csiszolás finomságáról, számomra ez tűnik a legjobbnak. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 deltacsiszolás, háromszög-csiszolás
Explanation:
Detail Sanders
Detail sanders, as the name suggests, are more suited to intricate work. They possess triangular bases for easy navigation around tight angles and irregular shapes. Detail sanders also feature very small orbiting heads for fine sanding.
Deltacsiszolóként szokták árulni a gépeket. Nem tudom, hogy csiszolásként érdemes-e használni. Inkább deltacsiszolóval végzett munka...stb.
| Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | Miután a kezdeti elgondolásommal szemben tényleg a nehezen hozzáférhető helyek csiszolásáról van szó, nem a csiszolás finomságáról, számomra ez tűnik a legjobbnak. Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
52 mins confidence:
6 hrs confidence: aprólékos csiszolás
Explanation:
Szerintem értelemszerűen ezt jelenti, és a csiszoló/polírozó szerszámok reklámszövegeiben is számos példát találni erre, pl.
"Ideális szerelvény pontos, aprólékos munkákhoz vagy nehezen hozzáférhető helyeken. A kényelmes fogású markolat segítségével ujjheggyel vezérelhető a vágás, köszörülés, csiszolás, polírozás és még sok minden más."
"ideális a rendszeresen vagy alkalmilag aprólékos munkát végzők számára. A kiváló minőségű Dremel tartozékok és szerelvények használatával számos új lehetőséget fedezhet fel: aprólékos csiszolás, pontos alakmarás, egy szép felület fényezése vagy különféle anyagok vágása, csak az Ön képzelete szab határt."
"szerelvény pontos, aprólékos munkákhoz vagy ... csiszolóhoz - Ideális előtét szerszám precíz maró- és csiszolási munkákhoz."
Itt egy Detail Sander angol leírása:
"If you are going to be working on wood works it is important that you have quality products for the job. There are tools that are designed to be used for specific wood works. A good detail sander is sometimes necessary for people who are looking to make their life a lot easier.
These sanders are extremely powerful sanders that can be used to help you create intricate details in your wood work. If you had to do everything by hand you will often that it can take an extremely long period of time to detail out the different corners and edges of the wood. Using detail sanders you can reduce the amount of work you have to do significantly."
http://detailsander.org/
Vagy:
"Blackspur Detail Sander -
Versatile sander for intricate or detailed sanding jobs, such as corners or hard to reach areas."
A "finomcsiszolás" inkább "fine sanding" vagy "finishing" szerintem, és van olyan is, hogy "Detail Finish Sander":
"If the random orbital sander is equipped with variable speed controls and the proper attachment, it may be suitable as a polishing tool as well as a finishing sander. A detail sander may be designed as a finishing sander as well. Some detail sanders benefit from a very small profile and attachments, while others have a larger body and adapt to detailed areas only through the use of numerous attachments that are specifically adapted to different areas.
Portable sanders also fall into two categories: belt sanders and finishing sanders, which include finishing sanders, random orbit sanders, and detail sanders. The portable belt sander is usually considered the most aggressive type of portable sander."
http://www.wisegeek.com/topics/detail-finish-sander.htm?#
| Ildiko Santana
United States
Local time: 18:14
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
