Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools | | English term or phrase: centerless auger | | Nincs szövegkörnyezet, egy cég által szállított termékekről van szó egy szerződésben. Ez valamilyen fúrógép-féle, de jó lenne pontosan tudni, hogy milyen. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 03:14
|
| | tengely/nyél/henger nélküli csigafúró | Explanation:
centerless auger(centreless UK, centerless US) = auger without a shaft.
Én arra gyanakszom hogy a "center" tulajdonképpen a fúró shaftját, "belsejét" jelöli.
A tengely/nyél nélküli auger, vagyis a centerless auger egy dugóhúzóra emlékeztet ahogyan az Attila által már említett, első hálószemen lévő fotón is látható, tehát biztos hogy erről van szó.
A szóbanforgó cég a centerless szót a kör szűkítése érdekében használja mivel a csigafúrók családja elég nagy...
Félreértésre az is adhat okot hogy a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás szerint "auger" csigafúrót ÉS spirálfúrót is jelent : http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026 10/42 és 10/44
Példák:
1. http://www.wikco.com/badg.html Itt látható egy pálcaszerű shaft-tal rendelkező auger. A kiképzése egy vékony oszlop körül futó csigalépcsőre emlékeztet. (Ezért vagyok inkább a csigafúró pártján. Elnézést hogy így elvonatkoztatok, de ami angolul "spiral staircase" az magyarul nem spirállépcső hanem csigalépcső...)
2. Véletlenül se a "tömör" vagyis a HENGERES szárú csigafúró
jusson az olvasó eszébe, mert az így néz ki: http://www.abraboro.hu/menu01.html
Annak ugyanis van tömör "belseje" de hivatalos neve annak is "auger"!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
(Furcsa...nekem nem működik a Ref. link...lehet hogy most éppen \"bug\" idő van?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
( OFF: Most vettem észre hogy lemaradt az elejük (http)...nahát pedig direkt ellenőriztem! Ha jól emlékszem korábban más is jelentett hasonló problémát. Na mindegy, már beszúrtam őket feljebb a szövegben. )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Módosítás :
A nyél nem jó, egészen mást jelent, itt kijavítanám: az a fúró szára, tehát \"szár nélküli\".
A \"tengely nélküli\" szerintem a legjobb megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Felfedezés! Kicsit elüt attól amit eddig írtam de beleilleszkedik a gondolatmenetbe...
Találtam valami rendkívül érdekeset:
\"HOLLOW STEM AUGER - belső üreges spirál; (!belül üres!CENTERLESS!)
http://www.geovil.hu/mintavetel.html a rajzon a jobbszélső ábra
A megoldás mellett az szól hogy ez az \"auger\" fúr is (\"cutter head\" van a végén) és szállítja is a mintavételre szánt anyagot (a belső üregében. )
Egy szép közeli fotó: http://www.cmeco.com/images/boxnpin.htm
Nagyon speciális szerkentyű az már biztos!
Jobb ötletem tényleg nincs... |
| Selected response from:
xxxErika P
Local time: 02:14
| Grading comment Kedves Erika,
Le a kalappal ... és nagyon szépen köszönöm. Azért remélem, a jövőben nem sok dolgom lesz ilyen csigafúrókkal és egyebekkel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   csúcs nélküli csigafúró/kanálfúró/spirálfúró
Explanation:
Az auger csigafúró/kanálfúró/spirálfúró; a két megadott hálószemen találsz rá ábrát.
A centerless/centreless-re csúcs nélkülit ad a műszaki szótár; mivel köszörűre, rúdcsiszoló gépre összetételt is közöl, kézenfekvő, hogy a csigafúróra is használható.
Reference: http://www.eb-equipment.com/pages/convey.html
Reference: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/muszaki/kohaszat/forgacs/h...
|   Attila Piróth
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 208
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 sza'llito' csavar
Explanation:
Az Attila a'ltal megadott elso" web-oldal releva'ns, csak a fordita'ssal nem e'rtek egyet. Sajnos nem vagyok biztos a magyar kifejeze'sben.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 23:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Szállitó csiga
Lásd
http://goliat.eik.bme.hu/~bognar/akrVGT2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 23:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------
A magyar-angol szótár a szállitócsiga forditásai között megadja az auger-t, de nem adja hozzá, hogy centerless. Igy kicsit bizonytalan vagyok, mert igazából az Arkhimédesz által elöször használt szállitó csavar, vagy csiga tengely körül forgott, de a modern adagoló berendezések csigája (az Attila által idézett lapon is látható többek között) tengely nélüli. De erre nem látok külön kifejezést.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 23:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Látom a megjegyzéseket, alternativákat. Csak annyit teszek hozzá, hogy sok-sok helyen megtalálható a centerless auger mint az adagoló berendezésekben müködö szállitócsavar vagy csiga de egyetlen esetben sem találtam mint fúróeszközt. Pedig a legtöbb egyszerü dugóhúzó bizony éppen ilyen alakú...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 23:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Székányi Andrásnak: Nézd meg pl.
http://www.dynametconveyor.com/features.html
Idézem:
This flexible screw conveyor features simple, economical construction. The only moving part is the flexible centerless helical auger ...
There are more than one way to skin a cat...
| denny
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
|
| |
16 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: tengely/nyél/henger nélküli csigafúró
Explanation:
centerless auger(centreless UK, centerless US) = auger without a shaft.
Én arra gyanakszom hogy a "center" tulajdonképpen a fúró shaftját, "belsejét" jelöli.
A tengely/nyél nélküli auger, vagyis a centerless auger egy dugóhúzóra emlékeztet ahogyan az Attila által már említett, első hálószemen lévő fotón is látható, tehát biztos hogy erről van szó.
A szóbanforgó cég a centerless szót a kör szűkítése érdekében használja mivel a csigafúrók családja elég nagy...
Félreértésre az is adhat okot hogy a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás szerint "auger" csigafúrót ÉS spirálfúrót is jelent : http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026 10/42 és 10/44
Példák:
1. http://www.wikco.com/badg.html Itt látható egy pálcaszerű shaft-tal rendelkező auger. A kiképzése egy vékony oszlop körül futó csigalépcsőre emlékeztet. (Ezért vagyok inkább a csigafúró pártján. Elnézést hogy így elvonatkoztatok, de ami angolul "spiral staircase" az magyarul nem spirállépcső hanem csigalépcső...)
2. Véletlenül se a "tömör" vagyis a HENGERES szárú csigafúró
jusson az olvasó eszébe, mert az így néz ki: http://www.abraboro.hu/menu01.html
Annak ugyanis van tömör "belseje" de hivatalos neve annak is "auger"!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
(Furcsa...nekem nem működik a Ref. link...lehet hogy most éppen \"bug\" idő van?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
( OFF: Most vettem észre hogy lemaradt az elejük (http)...nahát pedig direkt ellenőriztem! Ha jól emlékszem korábban más is jelentett hasonló problémát. Na mindegy, már beszúrtam őket feljebb a szövegben. )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Módosítás :
A nyél nem jó, egészen mást jelent, itt kijavítanám: az a fúró szára, tehát \"szár nélküli\".
A \"tengely nélküli\" szerintem a legjobb megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Felfedezés! Kicsit elüt attól amit eddig írtam de beleilleszkedik a gondolatmenetbe...
Találtam valami rendkívül érdekeset:
\"HOLLOW STEM AUGER - belső üreges spirál; (!belül üres!CENTERLESS!)
http://www.geovil.hu/mintavetel.html a rajzon a jobbszélső ábra
A megoldás mellett az szól hogy ez az \"auger\" fúr is (\"cutter head\" van a végén) és szállítja is a mintavételre szánt anyagot (a belső üregében. )
Egy szép közeli fotó: http://www.cmeco.com/images/boxnpin.htm
Nagyon speciális szerkentyű az már biztos!
Jobb ötletem tényleg nincs...
classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026
Reference: http://www.wikco.com/badg.html
| xxxErika P
Local time: 02:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Kedves Erika,
Le a kalappal ... és nagyon szépen köszönöm. Azért remélem, a jövőben nem sok dolgom lesz ilyen csigafúrókkal és egyebekkel. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
