Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Asztali fűrész | | English term or phrase: slip | Select the saw blade (with the correct teeth) and the correct speed of rotation and slip appropriate for the material to be sawed and fit the saw blade carefully.
This will not only increase the lifetime of the saw blade but also prevent cracks and fissures with their attendant hazards.
Más gépeknél ez csúszás vagy lemaradás szokott lenni, de fűrésznél hogy értelmezzük?
Köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:14
|
| | ld. lent | Explanation:
A kérdező szerintem eltalálta, hogy csúszás, csupán egy kis magyarázatot szeretnék hozzátenni.
Több körfűrésznél leírják, hogy a fűrészkorongot a forgató tengellyel biztonsági csúszó tengelykapcsoló köti össze. Ha a fűrészlap megakad valamiben, vagy szorul, a tengelykapcsoló elkezd csúszni, így megakadályozza, hogy komolyabb alkatrészek eltörjenek.
A szorulás/akadás veszélye a vágandó anyagtól is függ, ezért be lehet állítani, hogy mekkora ellenállásnál induljon meg a csúszás. Lehet, hogy erről a beállításról van szó.
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 03:14
| Grading comment Gondoltam még fordulatszám lemaradásra, de az szerintem nehezen értelmezhető fűrésznél.
Így már viszont világos a képlet, hogy a fűrész kuplungjának csúszásáról van szó.
Köszönöm a segítséget és külön a magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days13 mins confidence:   ld. lent
Explanation:
A kérdező szerintem eltalálta, hogy csúszás, csupán egy kis magyarázatot szeretnék hozzátenni.
Több körfűrésznél leírják, hogy a fűrészkorongot a forgató tengellyel biztonsági csúszó tengelykapcsoló köti össze. Ha a fűrészlap megakad valamiben, vagy szorul, a tengelykapcsoló elkezd csúszni, így megakadályozza, hogy komolyabb alkatrészek eltörjenek.
A szorulás/akadás veszélye a vágandó anyagtól is függ, ezért be lehet állítani, hogy mekkora ellenállásnál induljon meg a csúszás. Lehet, hogy erről a beállításról van szó.
| István Hirsch
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 132
|
| | Grading comment Gondoltam még fordulatszám lemaradásra, de az szerintem nehezen értelmezhető fűrésznél.
Így már viszont világos a képlet, hogy a fűrész kuplungjának csúszásáról van szó.
Köszönöm a segítséget és külön a magyarázatot. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
