Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: top plate bushing | | A kifejezés egy felsorolás része, szövegkörnyezet nincs. Létező angol kifejezés, mert rengeteg találatot ad rá a Google, csak arra nem sikerült rájönnöm, mi lehet magyarul (sajnos nem az én szakterületem...). |
| trefiKudoZ activityQuestions: 30 ( 4 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:14
|
| | Hungarian translation:a fedőlemez/fedőlap/felső lemez perselye/hüvelye | Explanation:
Az a "brushing" inkább "bushing" lesz, mert így van legalább értelme. Nem hiszem hogy egy tevékenység lenne a felsorolásban, ha főnevek vannak körülötte.
"Bushing" lehet lényegében egy rövid csődarab, ami nem mindig pontosan henger alakú, és a funkciója is változó. Nekem a "top plate bushing" keresésre pl. bejött a kondigépek felső ellensúlyainak furatába illesztendő persely.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-20 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy értem, tárgyat jelölő főnevek felsorolásában gyanús egy tevékenységet jelölő főnév. |
| Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 03:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +3 a fedőlemez/fedőlap/felső lemez perselye/hüvelye
Explanation:
Az a "brushing" inkább "bushing" lesz, mert így van legalább értelme. Nem hiszem hogy egy tevékenység lenne a felsorolásban, ha főnevek vannak körülötte.
"Bushing" lehet lényegében egy rövid csődarab, ami nem mindig pontosan henger alakú, és a funkciója is változó. Nekem a "top plate bushing" keresésre pl. bejött a kondigépek felső ellensúlyainak furatába illesztendő persely.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-20 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy értem, tárgyat jelölő főnevek felsorolásában gyanús egy tevékenységet jelölő főnév.
| Attila Hajdu
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 92
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
