KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

bird nesting

Hungarian translation: huzalbegyűrődés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bird nesting
Hungarian translation:	huzalbegyűrődés
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jun 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hegesztés

English term or phrase: bird nesting

Kedves kollégák!

Hegesztőberendezés huzalelőtoló motorjának leírásában találkoztam a "bird nesting" kifejezéssel. A szövegkörnyezet:

"The stall factor can be reduced to stall more easily and possibly prevent bird nesting. A high stall factor may increase the occurrence of bird nesting and a low stall factor may cause the wire to burn back to the tip."

Tudja valamelyikőtök, hogy mi ez magyarul?

A segítségeteket, ötleteiteket előre is köszönöm!

Üdvözlettel,

Erdész Gyula

Gyula Erdész KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 40 Hungary
Local time: 03:14

huzalbegyűrődés

Explanation:
Szerintem erről van szó. A huzalelőtoló rendszer szabálytalan működése esetén a hegesztőhuzal begyűrődik, a hegesztési hiba a begyűrődés / huzalbegyűrődés.

"...amennyiben 2 görgős előtolóval szerelt gépünk van akkor a vékony huzal esetében csak annyira szorítsuk meg a görgőket, hogy a huzalt biztonsággal tudja továbbítani, de egy kézzel letudjuk fogni a huzaldobot előtolás közben, (kézsérülésre figyelni!!!), így többnyire elkerülhető a huzalbegyűrődés esete."
"...a huzaltoló görgő szorítóerejét ne állítsd túl erősre, főleg 2 görgős előtoló esetében, mert könnyen begyűrődik a huzal."
http://forum.index.hu/Article/showArticle?na_start=741&na_st...

"Sokan nem tudják, hogy az alu hegesztőhuzalhoz „U” profilú görgőt kell feltenni a gép huzal tolóművére, hogy az alu huzal profilja ne deformálódjon (....) Ebben az esetben sokkal kisebb a valószínűsége, hogy az alu hegesztőhuzal begyűrődik, sok bosszúságot okozva."
http://co-welding.com/17

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:14

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget Ildikónak és a hozzászólásokat a többieknek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

huzalbegyűrődés

Ildiko Santana

4 +1

huzal összegabalyodása

Balázs Sudár

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

huzal összegabalyodása

Explanation:
Biztos lehetne szebben is fogalmazni.

Itt egy kép róla:
http://books.google.hu/books?id=C8E0KxTFaRgC&pg=PA53&lpg=PA5...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-14 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eszembe jutott a szakszó: gubanc :)

Balázs Sudár
Hungary
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 511

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

huzalbegyűrődés

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:14
Does not meet criteria
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget Ildikónak és a hozzászólásokat a többieknek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Balázs Sudár: Ha beég a huzal az áramátadónál, akkor mi gyűrődik "be"? Hova? Lesz egy szép nagy gubanc.// Meglehetősen sokat meóztam hegesztéseket, felismerek egy huzalt. A kérdésem változatlan. Amúgy elhiszem, hogy nem ez a neve. Továbbra sem jut az eszembe, hogy mi.

1 hr

-> A hegesztőhuzalról van szó, ahogy a megadott példákban is olvasható. Összegabalyodást vagy gubancot én még nem hallottam ezzel kapcsolatban említeni, persze ez még nem zárja ki, hogy valaki így nevezné a problémát.

agree

hollowman2: huzalgyűrődés

3 hrs

-> Köszönöm!

agree

Andras Szekany: ezen a linken: http://books.google.hu/books?id=EATxJaxrls4C&pg=PA146&dq=wel... lehet találni egy értelmes mag

11 hrs

-> Köszönöm!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2011 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bird nesting

Hungarian translation: huzalbegyűrődés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bird nesting

Hungarian translation: huzalbegyűrődés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.