ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

clay spade

Hungarian translation: lapátvéső


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clay spade
Hungarian translation:lapátvéső
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jul 29, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vésők
English term or phrase: clay spade
appropriate angles of the following chisels:
pointed chisel
flat chisel
wide scaling chisel
clay spade

Mindegyikhez megad egy-egy élszöget, de nem ez a lényeg

Eddig nem tudtam beazonosítani, milyen véső ez. A lapostól annyiban különbözik, hogy körív alakú a vágóéle.
Előre is köszönöm a segítségeteket.
SZM
Local time: 03:14
lapátvéső
Explanation:
Pl:
http://www.onlineszerszam.hu/index.php?kat=4&alkat=115&id=36...

http://www.proidea.hu/hilti-hungaria-192226/vesokalapacsok-2...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Az ásóra is meg a lapátra is hasonlít az ábra szerint.
Én is megnéztem a Kugliban, ténylet a lapát a gyakoribb (16400:426).
Mindegyikteknek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ásóvéső
Agnes Dabi
4 +1lapátvéső
Balázs Sudár


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ásóvéső


Explanation:

http://shophunter.eu/hu/prod_det.php?product=1618601017/127/...

Agnes Dabi
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: www.hilti.hu/holhu/page/module/product/prca_catnavigation.jsf%3Bjsessionid=1174732A809D431185CCDEF32937C2EC.node2?lang=hu&nodeId=-39881 www.profikisgep.hu/BOSCH-tartozekok-Akkuk-furok-csiszolok-s...
25 mins
  -> köszönöm

agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lapátvéső


Explanation:
Pl:
http://www.onlineszerszam.hu/index.php?kat=4&alkat=115&id=36...

http://www.proidea.hu/hilti-hungaria-192226/vesokalapacsok-2...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511
Grading comment
Az ásóra is meg a lapátra is hasonlít az ábra szerint.
Én is megnéztem a Kugliban, ténylet a lapát a gyakoribb (16400:426).
Mindegyikteknek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: A lapátvéső éle sík, nem lekerekített www.hilti.hu/holhu/page/module/product/prca_rangedetail.jsf... www.profikisgep.hu/BOSCH-tartozekok-Akkuk-furok-csiszolok-s... Ásóvéső a jó.
6 mins
  -> 1) Mi az, hogy az éle sík? 2) http://www.irwin.com/tools/drill-bits/clay-spade

agree  Istvan Nagy: ez a gyakoribb kifejezés
2 hrs

agree  Katalin Szilárd
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: