Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fúró | | English term or phrase: deep hex pocket | Your tool features a deep hex pocket (d) which is through and behind the chuck (k).
This allows for a 2” (51 mm) or longer 1/4” hex shank bit to be inserted farther into the unit for close-up applications.
With the chuck jaws fully open (as described in Keyless Chuck) insert a 1/4” hex shank bit fully into and through the chuck.
A funkciója nem gond, csak a magyar nevéhez kérem a segítségeteket, köszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:14
|
| | hosszú hexagon/hatlapú befogadó méret vagy mély befogadó hely a fúrószár számára | Explanation:
A pocket a hely a tokmányban.
A lenti esetben ez a szokásosnál hosszabb hely magában a tokmányban van, nem mögötte, mint a Te szövegedben:
The keyless 3/8" chuck has a cool feature that makes it even more useful in tight situations. In the back of the chuck is a deep 1/4" hex pocket, which allows a 2-inch hex bit to be installed almost all the way in. So even with the bit inserted, this feature reduces overall length to just 4-1/2 inches.
Aki véleményezte a fúrót, ezt írja róla:
Probably one of the biggest standout features was the ability to insert a 2-inch long standard 1/4" hex drive bit deep into the chuck so that only the tip of the bit stuck out.
...it also had extras like the extra deep chuck.
A képek is erről tanúskodnak.
http://www.protoolreviews.com/reviews/power-tools/cordless/d...
Gondolom, hogy a Te fúródban is csak meghosszabbított helyről van szó, és nem hinném, hogy valami spéci nevet kellene kitalálni neki. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 02:14
| Grading comment Én is úgy gondolom, ha lenne általánosan használt spéci neve, azt már megtaláltuk volna. Így jobb, ha mély befogadó helynek fordítom, mindenki érteni fogja.
Köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 hosszú hexagon/hatlapú befogadó méret vagy mély befogadó hely a fúrószár számára
Explanation:
A pocket a hely a tokmányban.
A lenti esetben ez a szokásosnál hosszabb hely magában a tokmányban van, nem mögötte, mint a Te szövegedben:
The keyless 3/8" chuck has a cool feature that makes it even more useful in tight situations. In the back of the chuck is a deep 1/4" hex pocket, which allows a 2-inch hex bit to be installed almost all the way in. So even with the bit inserted, this feature reduces overall length to just 4-1/2 inches.
Aki véleményezte a fúrót, ezt írja róla:
Probably one of the biggest standout features was the ability to insert a 2-inch long standard 1/4" hex drive bit deep into the chuck so that only the tip of the bit stuck out.
...it also had extras like the extra deep chuck.
A képek is erről tanúskodnak.
http://www.protoolreviews.com/reviews/power-tools/cordless/d...
Gondolom, hogy a Te fúródban is csak meghosszabbított helyről van szó, és nem hinném, hogy valami spéci nevet kellene kitalálni neki.
| juvera
Local time: 02:14
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 255
|
| | Grading comment Én is úgy gondolom, ha lenne általánosan használt spéci neve, azt már megtaláltuk volna. Így jobb, ha mély befogadó helynek fordítom, mindenki érteni fogja.
Köszönöm mindkettőtöknek. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
