Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fúrókalapács | | English term or phrase: mid-stroke | Apply just enough pressure so the hammer is approximately mid-stroke.
The hammer only needs enough pressure to engage the internal active vibration control.
Akárhol is nézem, a löket közepét jelenti.
Az első mondatot hiányosnak érzem: a kalapács kb. a löket közepe, ez így értelmetlen.
Szerintetek itt hogy jön össze a kalapács és a löket közepe?
Előre is köszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:14
|
| | a löket(hossz) közepéig | Explanation:
SHOCKS TM
– Active Vibration Control
For best vibration control, hold the tool with one
hand on the main handle (E) and the other hand
on the side handle (A). Apply just enough pressure
so the hammer is approximately mid-stroke. The
hammer only needs enough pressure to engage the
internal active vibration control. Applying too much
pressure will not make the tool drill faster and
active vibration control will not engage.
Magyarán a lökethossz közepéig kell nyomni a szerszámot, hogy a rezgéscsillapító mechanizmus megfelelően működjön.
http://service.dewalt.co.uk/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dc... |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Ahogy feladtam a leckét a kérdésemmel, ugyanúgy feladtátok Ti is nekem a választással.
Az biztos, hogy a mondat feleslegesen bonyolult, untig elég volna annyi, hogy közepes erővel nyomjuk. Az is igaz, hogy ha nem tudjuk, mekkora a löket, azt sem tudjuk, hol a közepe. De bízom abban, hogy a felhasználó érzékeli, hol működik legjobban a csillapítás, és akkor már nem érdekesek a számadatok.
Így, ha szöveghű is akarok lenni, emellett kell. maradnom.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 a löket(hossz) közepéig
Explanation:
SHOCKS TM
– Active Vibration Control
For best vibration control, hold the tool with one
hand on the main handle (E) and the other hand
on the side handle (A). Apply just enough pressure
so the hammer is approximately mid-stroke. The
hammer only needs enough pressure to engage the
internal active vibration control. Applying too much
pressure will not make the tool drill faster and
active vibration control will not engage.
Magyarán a lökethossz közepéig kell nyomni a szerszámot, hogy a rezgéscsillapító mechanizmus megfelelően működjön.
http://service.dewalt.co.uk/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dc...
| Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment Ahogy feladtam a leckét a kérdésemmel, ugyanúgy feladtátok Ti is nekem a választással.
Az biztos, hogy a mondat feleslegesen bonyolult, untig elég volna annyi, hogy közepes erővel nyomjuk. Az is igaz, hogy ha nem tudjuk, mekkora a löket, azt sem tudjuk, hol a közepe. De bízom abban, hogy a felhasználó érzékeli, hol működik legjobban a csillapítás, és akkor már nem érdekesek a számadatok.
Így, ha szöveghű is akarok lenni, emellett kell. maradnom.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
|
| |
The translation workplace 
