ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

flats from wrench resistance (FFWR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Aug 8, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flats from wrench resistance (FFWR)
Műszaki adat.
fellner
Local time: 03:14


Summary of answers provided
4Ajánlott meghúzási nyomaték (FFWR)
Balázs Sudár


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flats from wrench resistance (ffwr)
Ajánlott meghúzási nyomaték (FFWR)


Explanation:
(csavarfej) lapban megadott meghúzási nyomaték -
a "flat" egy hatlapfejű csavar 1 oldala (1/6) fordulat. Ennyit kell húzni a csavaron amint az első ellenállás jelentkezik.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-08 09:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg egy rövid magyarázatot érdemes írni utána zárójelben.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horvath McClure: A magyarázat OK, de nem hívnám meghúzási nyomatéknak, annak más a mértékegysége. Valahogy úgy lehetne, ahogy ennél a kérdésnél van: : http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/engineering:_...
4 hrs
  -> Az igaz, hogy a nyomatéknak más a mértékegysége, de a megadott x fordulattal is a kívánt nyomatékot éred el. Meghúzási forgásszámnak meg csak nem nevezném.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: