KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

save (left or right side of a cut)

Hungarian translation: megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	save (left or right side of a cut)
Hungarian translation:	megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fűrész

English term or phrase: save (left or right side of a cut)

A különféle szögbeállításoknál mi történik a vágás egyik vagy másik oldalával?
Megkíméljük, megspóroljuk? Így biztosan nem jó.

Még mindig a legegyszerűbb, ha képként idehozom a táblázatot:

http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...

Előre is köszönöm a segítséget.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:14

megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Explanation:
Gyakorlatilag megspórolja a vágást az egyik oldalon (csak ez nem hangzik túl műszaki nyelvezetűnek)

Selected response from:

Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 03:14

Grading comment

Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Zoltán Ficsor

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Explanation:
Gyakorlatilag megspórolja a vágást az egyik oldalon (csak ez nem hangzik túl műszaki nyelvezetűnek)

Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm mindannyiotoknak.

Notes to answerer

Asker: Pedig még gondoltam is a megspórolásra, de nekem is olyan "mórickásan" hangzott. :-))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

save (left or right side of a cut)

Hungarian translation: megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

save (left or right side of a cut)

Hungarian translation: megtakarítja (a bal- vagy a jobb oldali vágást)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.