Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Műszaki megjegyzések
■ Végütközők segítségével biztosítani kell a Hmin. minimális magasság (B), valamint a max. löket (A) betartását.
■ Alkalmazás, ha az üzemi magasság ≥ Hmax: kizárólag a Bosch Rexroth céggel történt egyeztetés után
■ A rezgésszigeteléssel kapcsolatos információkat lásd a ''Műszaki információk'' részben
■ Tartósság csökkenés, ha a hőmérséklet nagyobb, mint: 115 °C
Műszaki megjegyzések
■ Végütközők segítségével biztosítani kell a Hmin. minimális magasság (B), valamint a max. löket (A) betartását.
■ Alkalmazás, ha az üzemi magasság ≥ Hmax: kizárólag a Bosch Rexroth céggel történt egyeztetés után
■ A rezgésszigeteléssel kapcsolatos információkat lásd a ''Műszaki információk'' részben
■ Tartósság csökkenés, ha a hőmérséklet nagyobb, mint: 115 °C
Katalin Szilárd Hungary Local time: 03:15 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 48
2 hrs confidence:
engineering notes
műszaki jegyzet
Explanation: Szerintem itt a notes a megjegyzések összefoglalása; én a JEGYZET szóval fejezném ki magyarul - csakúgy, mint a lecture notes a főiskolai/egyetemi jegyzet. Az engineering pontosan MŰSZAKI TERVEZÉS, de itt a tervezési szerintem elhagyható. Én a műszaki jegyzet fordítást használnám.
Példa:
"Ha végül az ajánlást elfogadják, akkor Hivatalos Internet Protokoll (Official Internet Protocols) válik belõle, de továbbra is az RFC számmal hivatkoznak rá. A felsorolásba két IEN (Internet Engineering Notes -- Internet Műszaki Jegyzet) is bekerült." http://www.cab.u-szeged.hu/local/linux/doc/tcpip/tcpip10.htm...
Ildiko Santana United States Local time: 18:15 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 20
Explanation: Képernyőképet úgy lehet csatolni, hogy feltöltjük a képet valamely képmegosztóra - ez lehet akár Google Docs, Picasa, Yahoo Flickr, imageshack.com stb. - és ide beszúrjuk a linket (ha hosszú, akkor tinyurl-vel).
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2011-09-26 15:57:17 GMT) --------------------------------------------------
A magyar műszaki nyelvben különbséget teszünk a műszaki (technikai) és a technológiai között. Egy mérnöknek ezt nem is kell magyarázni.
Péter Tófalvi Hungary Local time: 03:15 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 26
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
