Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatizált gyártósorok | | English term or phrase: blowing nozzle | Egy ábrákkal illusztrált vázlatos munkafolyamat-leírásban szereplő kifejezés (előretölthető fecskendőket gyártó gépsor egyik alkatrésze); teljes mondatok nincsenek.
Nozzle = fúvóka
Blowing nozzle: ?
Előre is köszönöm! |
| kmnamKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Hungary
| Local time: 03:15
|
| | Hungarian translation:fúvóka | Explanation:
A suction nozzle fogalom párja. Mivel a magyarban a szó a fúv fonémát tartalmazza, tautológia lenne a blowing hozzáfordítása.
Van még szívófúvóka is magyarul, de a fúvófúvóka muris lenne.
|
| Selected response from:
  József Lázár
Local time: 03:15
| Grading comment Köszönöm; maradtam egyszerűen a "fúvóka" kifejezésnél (a munkadarabot távolítja el a gépsorról).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 lefúvó/kifúvó fúvóka
Explanation:
mivel a nozzle önmagában is valami, ami a blowinggal van ök. így, ha a szerző fontosnak tartotta kiemelni, akkor (tautológiailag izé), a fordításban sem szabadna elmenni mellette. Ha ez valami (szerszám)gép vagy netán robot, akkor van értelme (pl. a furatból eltávolítja a forgácsot, stb.)
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 414
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
