Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Diamond disc with segmented edge | | Fűrészről van szó |
| | | Barázdált szegélyű (v. élű) gyémántkorong | Explanation:
Szerintem a 'segmented' nem kifejezetten a fogazottságot vagy fogazást jelentő kifejezés, úgy gondolom, ha fűrész is (pld körfűrész), akkor is inkább csak barázdált élű, mint fogazott.
Erre inkább a jagged, toothed, saw-toothed, esetleg cogged van használatban. De persze lehet, hogy nincs igazam, én mindenesetre ezt használnám, ha nem ismerek semmilyen szövegkörnyezetet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-22 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A \'segmented\' jelent barázdált-at is. |
| Selected response from:
Unikornis
Local time: 03:16
| Grading comment koszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: 
44 mins confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | diamond disc with segmented edge Barázdált szegélyű (v. élű) gyémántkorong
Explanation:
Szerintem a 'segmented' nem kifejezetten a fogazottságot vagy fogazást jelentő kifejezés, úgy gondolom, ha fűrész is (pld körfűrész), akkor is inkább csak barázdált élű, mint fogazott.
Erre inkább a jagged, toothed, saw-toothed, esetleg cogged van használatban. De persze lehet, hogy nincs igazam, én mindenesetre ezt használnám, ha nem ismerek semmilyen szövegkörnyezetet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-22 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A \'segmented\' jelent barázdált-at is.
| Unikornis
Local time: 03:16
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
