KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

calling volume

Hungarian translation: hívási hangerő

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calling volume
Hungarian translation:hívási hangerő
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Mar 28, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / telephone /fax
English term or phrase: calling volume
egy csomó instrukció jegyzékében szerepel, valami telefon/fax készülék beállításai lehetnek. A fordító "hívásmonitor"-t írt, a lektor "hívási hangerő"-re javította és (vasárnap lévén) csak engem tudott az iroda elérni, hogy tegyek köztük igazságot.

Ha talán segítség: az előtte lévő sorok:
- REDIAL TIMES
- REDIAL INTERVAL
utána:
- RING START TIME
- F/T SWITCH ACTION

Keresgéltem a weben, de inkább a forgalom volumenére utaló előfordulásokat találtam, úgyhogy nagyon kéne egy kis segítség, mert a dolog sürgős is. Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:01
hivasi hangero
Explanation:
I know that on cell phones you can set the volume during conversation, but I'm not sure if this feature is also present on normal phones (however, given the current developments, it probably is)
My first hunch was that your question refers to this, even before seeing the question.
As for the options, I really don't see a connection between calling volume and "hivasmonitor"
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:01
Grading comment
Köszönöm, a helyzet egyértelmű, sikerült ugyanis megnéznem a francia és a német változatot is (még szerencse, hogy ezeket egyszerre fordították le egy csomó nyelvre).
Kösz, jó nyári időszámítást mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2hivasi hangero
Elvira Stoianov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hivasi hangero


Explanation:
I know that on cell phones you can set the volume during conversation, but I'm not sure if this feature is also present on normal phones (however, given the current developments, it probably is)
My first hunch was that your question refers to this, even before seeing the question.
As for the options, I really don't see a connection between calling volume and "hivasmonitor"


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, a helyzet egyértelmű, sikerült ugyanis megnéznem a francia és a német változatot is (még szerencse, hogy ezeket egyszerre fordították le egy csomó nyelvre).
Kösz, jó nyári időszámítást mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor
6 mins

agree  Csaba Ban: minden bizonnyal. Ilyen kétely esetén mindenképpen érdemes a gyártó cégtől megtudakolni az adott funkció meghatározását.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search