Slip clutch mechanism

Hungarian translation: csúszó tengelykapcsoló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Slip clutch mechanism
Hungarian translation:	csúszó tengelykapcsoló
Entered by:	HalmoforBT

12:09 Apr 1, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Slip clutch mechanism

This unit contains a slip clutch that causes the gears between the motor and drill bit to slip when an excessive load is suddenly applied. The slip clutch protects the unit from a large violent reaction the load might cause.

Egy furorol van szo, ha minden igaz.
S.O.S kellene

Ivan Frankovics KudoZ activity Questions: 266 (8 open) (6 without valid answers) Answers: 226 Hungary
Local time: 00:47

csúszó tengelykapcsoló

Explanation:
Ilyen tengelykapcsoló (kuplung) van mindannyiunk gépkocsijában, ezért tudunk pl. emelkedőkön fék nélkül is egyhelyben állni. Nem igényel külön irodalmi magyarázatot, de ha kell, könnyen lehet találni.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-01 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Azért megnéztem a Google keresővel \"slip clutch\" megadásával, 11800 találatot kaptam, rögtön az elején egy LEGO-ból épített, videobemutatóst: http://www.rec.ri.cmu.edu/education/multimedia/slip.mpg

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 17 mins (2004-04-04 08:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Székány Andrástól krdezem, hogy miért lenne veszélyben annak a jogosítványa, aki csúszó kuplungot használ. Egy rendőrnek teljesen mindegy, hogy mitől ll egy autó, ha állnia kell, mert a forgalom nem engedi továbbhaladni. A tanulóvezetőt pedig megdícséri az oktatója, hogy már ezt a fogást is elsajátította, amely a technikai minimumok közé tartozik, ezért külön oktatják is. De azért, ugye, nincs köztünk harag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 19 mins (2004-04-04 08:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Persze *kérdezem* és *áll* (úgy látszik, kihagy a tasztatúrám).

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 00:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Túlterhelés-védő v. biztonsági tengelykapcsoló

Hungi (X)

5 +1

csúszó tengelykapcsoló

HalmoforBT

4 +1

---

Andras Szekany

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

slip clutch mechanism Túlterhelés-védő v. biztonsági tengelykapcsoló

Explanation:
Ez abban különbözik a gk-ban használt tk-tól, hogy a túlterhelés hatására magától megcsúszik, és így védi meg a szerkezetet, míg a gk-nál az emberi beavatkozás a fokozatváltásnál történő szét- és összekapcsolás fokozatosságát biztosítja.

Hungi (X)
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 190

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

slip clutch mechanism

csúszó tengelykapcsoló

HalmoforBT
Local time: 00:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Karoly Lazar: Vagy csúszó kuplung. www.modell.hu/radiobeal.html (ez is modell...)

34 mins

-> Köszönöm, de a kuplung nem irodalmi, még műszaki szövegben sem, igaz, a tengelykapcsoló szó nagyon hosszú, ezért élő beszédben tényleg csak a kuplung szó használatos.

neutral

Andras Szekany: hát, kedves HalmoforBT, a jogosítványod elég nagy veszélyben van - ha Te csúszó kupplunggal tartod meg a gépedet a lejtőn, meg még a javítási számlád se lesz piciny - nem mondom, a felüljárón meg lehet tartani csúsztatott kuplunggal is -

2 days 19 hrs

-> Amikor egy felüljárón felfelé araszol a sor, mindig csúsztatott kuplunggal tartom meg a kocsit fékezés helyett (évtizedek óta). Ez nem hiba, hanem innen is ismerszik meg, hogy már nem kezdő egy vezető. Ez nem árt különösebben egy jó tengelykapcsolónak.

2 days 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

slip clutch mechanism ---

Explanation:
nem fér be a válaszom az oda való lyukba (maszk)
szóval, a felüljárón állsz, és az előírás szerinti kézifék helyett a kupplungot csósztatod, megoldásnak ez is megoldás, de én nem tenném.
A Kresz valami olyat ír, hogy ha meg kell állnod, és a gépjárművet visszagurulás ellen biztosítani, erre a kézifék szolgál - persze, én se húznám be valszeg a kéziféket, de ebben a helyzetben, a felüljárón nem dögleszteném a kupplungomat - bár nagyon elegáns, hogy "már ezt is" tudja az ember -viszont, ha balesetet okoztál, akkor imho ezzel el is buknád a helyzetet
tény, a felüljárón, az araszoló kocsisorban néha nem lehet mást tenni - de elvileg ez a legrosszabb megoldás
olyan meg nincs, hogy a jó tengelykapcsolót lehet csúsztatni - lehet, de még a legjobbnak sem használ - még akkor se, ha pont erre találták ki

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 46 mins (2004-04-04 08:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

helyesírás = 1 bocsi, csúsztatod
most jut eszembe: a lejtőn = felüljárón történő elindulás technológiai előírása szerint, kézifék behúz, váltó sebességbe, kézifék lassan kienged, közbe kupplung csúsztat - valahogy így
nekem automatám van 10 éve, az azér más, de még emlékszem a trabantra meg a ladára

Andras Szekany
Hungary
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 551

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations