Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generators
English term or phrase:coupling
két helyen fordul elő ez a szó:
(1): Also check the coupling of the towing vehicle
Tengelykapcsoló? vagy a vontató és a vontatott jármű közötti kapcsolati pont?
(2):Egy ábrán szerepel, amit sajna nem tudok bemásolni. Jobb oldalt a benzinmotoros rész, gondolom, ez maga az áramfejlesztő, bal oldalt pedig a sokkal kisebb vezérlőegység és az "alternator" (másik kérdés alapján "szinkrongenerátor"). A jobb oldali nagyobb és a bal oldali kisebb részt köti össze egy harmonika-szerű összekötő elem (mintha egy tágas porszívócsövet nyomtak volna össze tengelyirányban), ez a "coupling"
Explanation: Lehet még összekötő-/csatoló-/összekapcsoló-/vontató szerkezet/elem/tag és még sokminden más, de a fülemben ez a legismerősebben csengő (és ráadásul a legrövidebb) kifejezés.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 21 mins (2004-05-13 11:57:22 GMT) --------------------------------------------------
Megpróbáltam a németen keresztül, de az sem adott más eredményt. Ezért maradnék a fentiek közül valamelyik párosításnál, bevonva a választékba még a szerelvény szót is. Ha viszont nem a szerkezetre, hanem a műveletre, vagy annak az eredményére vonatkozik, akkor mindenképpen az \"összekapcsolás\" szót használnám.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2004-05-13 12:01:48 GMT) --------------------------------------------------
A Katalin által a másik javaslatra adott véleménnyel nem nagyon értek egyet, mert a \"csatlakozás, csatlakozó\" szavakat olyan sokszor használjuk elektromos vonatkozásban.
HalmoforBT Local time: 03:16 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 313
The translation workplace 
