ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

arbour hole

Hungarian translation: tengelynyílás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbour hole
Hungarian translation:tengelynyílás
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jul 7, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: arbour hole
Fureszgep:
g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 03:16
tengelynyílás
Explanation:
Ez az a lyuk, ami a fűrészkorongon van, amin a tengely átmegy, ezen át "húzod rá" a korongot a tengelyre.
Nem tudom, mi a pontos magyar neve, csak tippelek, hogy talán "tengelynyílás".
De hátha valaki tudja a pontosabb nevét, ha van ilyen, én csak a magyarázattal akartam segíteni.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4körszakitás, körszakitódenny
3tengelyfurat
Laszlo David
2tengelynyílás
Katalin Horvath McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tengelynyílás


Explanation:
Ez az a lyuk, ami a fűrészkorongon van, amin a tengely átmegy, ezen át "húzod rá" a korongot a tengelyre.
Nem tudom, mi a pontos magyar neve, csak tippelek, hogy talán "tengelynyílás".
De hátha valaki tudja a pontosabb nevét, ha van ilyen, én csak a magyarázattal akartam segíteni.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 175
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
körszakitás, körszakitó


Explanation:
A fürészbetét itt a fúrót helyettesiti nagyméretü lyukak kivágásához, mint pl. zár számára egy ajtón, vagy elektronikai elölapon potik számára. A nagyméretü lyuk azt jelenti, hogy a lyuk átmér?je nagyobb, mint az anyag vastagsága.
Egy pálda, képpel:
http://www.mytoolstore.com/starrett/hole003.html

denny
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tengelyfurat


Explanation:
megvezető furat

Laszlo David
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: