Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: impeller | szellőzőberendezés ventilátorának leírásából:
"Handle the fan with proper care. A sharp impact can result to bearing damage thus causing the rotating parts (impeller) be stuck and twisted."
"You can adjust the impeller blades when the device is not running. They must be adjusted to a lower blade setting."
"The impeller and the casing are subject to natural wear as a result of dust, acidic and corrosive vapours and gases."
a kék műszaki szótár megoldása: "munkakerék". Jó ez? És akkor "impeller blade": "munkalapát?"
Vagy esetleg "impeller": "forgórész" és "impeller blade": "forgólapát"? |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 637 ( 3 open) ( 5 closed without grading) Answers: 832
Hungary
| | Local time: 11:01
|
| | járókerék | Explanation:
A szakirodalom a járókerék szót használja. A járókeréken van a járókeréklapát, vagy röviden lapát.
Forrás: Füzi Olivér Áramlástechnikai gépek (egyetemi tankönyv) |
| Selected response from:
Janos Barocsi
Local time: 11:01
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 járókerék
Explanation:
A szakirodalom a járókerék szót használja. A járókeréken van a járókeréklapát, vagy röviden lapát.
Forrás: Füzi Olivér Áramlástechnikai gépek (egyetemi tankönyv)
| Janos Barocsi
Local time: 11:01
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
