Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:malleable cast iron tube or pipe fittings
A "teljes" szöveg:
anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings
akkor ez kovácsolható öntöttvas-szerelvények tömlőkhoz vagy csövekhez? vagy van valami más értelmezési lehetőség? nem nagyon értem: a szerelvény már készen van, mit kovácsolhatnak még rajta? (jó, tudom, hülye vagyok hozzá...)
köszönöm a segítséget
Explanation: Szerintem a *fittings* a *tube* és a *pipe* szavakra egyaránt vonatkozik (ha másképp lenne, akkor a tube is többes számban lenne), a magyar nyelvben azonban nincs külön szó rájuk, azaz mindkettőt általában csőnek fordítjuk, csak speciális esetben másképp (csővezeték, csatornacső, alagút, stb.).
Igen, alighanem csak szerelvények, csak a magyar cső két angol megfelelőjéhez ("vagy"). Hálás köszönet mindenkinek! Az a temperöntvény soha nem jutott volna eszembe... :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
mit kovcsolhatnak mg rajta? krdezed:
amikor ilyen armatrkat szerelnek ssze (mondjuk 1 m tmrj kzdarabot "fitting") akkor bizony megknljk a "mallet"-tel a "samu"-val vagyis a nagykalapccsal - s annak brnia kell = malleable
05:15 Sep 11, 2004
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
temperöntvény cső ill. csőszerelvények
Explanation: A kék műszaki szótárban minden benne van:
malleable = (nyomással alakítható, formálható, kovácsolható, kalapálható, nyújtható, képlékeny; (önt) temper-;
~ cast iron (MCI) = temperöntvény
pipe fitting = csőszerelvény, fitting
Attila Piróth Local time: 10:41 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 208
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
