English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: on scissor points | Tisztelt Fordítók!
Az alábbi mondatban szereplő "on scissor points" fordítására keresek megoldást. Minden ötletet köszönök.
Sándor
Earth moving mobile equipment have guards on scissor points which are potentially hazardous to the operator during normal operation. |
| sojnosaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 10:25
|
| | Hungarian translation:ollós működésű pont | Explanation:
A földmozgató gépek ollós működésű pontjait védőburkolat... Arról beszél, hogy ezek a pontok veszélyesek, mert becsíphetnek valamit, tehát védőburkolattal vannak ellátva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-20 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ha megnézel egy ollós emelőt (scissor lift), akkor világos, hogy milyen szerkezet: tengelyből kiinduló két kar, mint egy V betű, (vagy ennek többszörös alkalmazása, mint a kihúzható asztali lámpánál), ami kinyílik és összecsukódik. Nem vágó felületről van szó
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-12-20 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a website-on van egy kép, amelyen két gépen is látható a scissor működés két legáltalánosabb alkalmazása.
http://www/nationwideaccess.co.uk/products/hire_fleet.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-12-20 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ez nem találgatás. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 10:25
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +2 ollós működésű pont
Explanation:
A földmozgató gépek ollós működésű pontjait védőburkolat... Arról beszél, hogy ezek a pontok veszélyesek, mert becsíphetnek valamit, tehát védőburkolattal vannak ellátva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-20 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ha megnézel egy ollós emelőt (scissor lift), akkor világos, hogy milyen szerkezet: tengelyből kiinduló két kar, mint egy V betű, (vagy ennek többszörös alkalmazása, mint a kihúzható asztali lámpánál), ami kinyílik és összecsukódik. Nem vágó felületről van szó
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-12-20 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a website-on van egy kép, amelyen két gépen is látható a scissor működés két legáltalánosabb alkalmazása.
http://www/nationwideaccess.co.uk/products/hire_fleet.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-12-20 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ez nem találgatás.
| juvera
Local time: 10:25
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 255
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
