Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / wav files | | English term or phrase: quantization bits | Egy GPS navigációs rendszer leírásának végén szerepel egy WAV kompatibilitási táblázat. Itt szerepel a keresett kifejezés. A hozzá tartozó szöveg:
LPCM: 8 bits and 16 bits
MS ADPCM: 4 bits
"kvantizálás": 7 találat, de bitekkel együtt egy sem
"kvantifikálás": sokkal több találat, de ez lényegében az általánosabb "számszerűsítés" megfelelője. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 03:16
|
| | felbontás | Explanation:
Analóg-digitális jelfeldolgozásban használatos fogalom a quantization, a Wikipedia nagyszerűen elmagyarázza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantization_(sound_processing)
Én a hangfeldolgozási specialitásokat annyira nem ismerem, de alap AD (analóg-digitális) technológiával évekig dolgoztam. Az AD átalakító felbontásáról beszélünk, amikor azt adjuk meg, hogy a folytonos tartományból vett mintákat hány diszkrét értéknek feleltetjük meg, hány szintre "soroljuk be" őket. Ezt bitszámmal adjuk meg, pl. 8-bites felbontás 256 különböző értéket enged megkülönböztetni. (2 a nyolcadikon az 256).
Találtam egy magyar nyelvű anyagot, amiben gyakorlatilag ugyanez a definíció található:
"A sebességen (konverziós időn) túlmenően az AD átalakítók másik fontos jellemzője a felbontás. Ez egy bitszámban kifejezett érték (n), és azt mutatja meg, hogy az átalakító által kezelhető bemeneti maximális feszültségtartományt 2n diszkrét értékre szabdalja szét. "
http://itl7.elte.hu/hlabdb/hangfeld/hangf.html
Vannak olyan anyagok, ahol kvantálásról beszélnek, mármint a műveletről, ha ezt elfogadjuk, akkor lehetne kvantálási bitszám, de én személy szerint nem értem, minek ennek új nevet adni, mikor ez egyszerűen a felbontás. |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:16
| Grading comment köszönöm szépen, végül "bites felbontás" lett belőle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 felbontás
Explanation:
Analóg-digitális jelfeldolgozásban használatos fogalom a quantization, a Wikipedia nagyszerűen elmagyarázza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantization_(sound_processing)
Én a hangfeldolgozási specialitásokat annyira nem ismerem, de alap AD (analóg-digitális) technológiával évekig dolgoztam. Az AD átalakító felbontásáról beszélünk, amikor azt adjuk meg, hogy a folytonos tartományból vett mintákat hány diszkrét értéknek feleltetjük meg, hány szintre "soroljuk be" őket. Ezt bitszámmal adjuk meg, pl. 8-bites felbontás 256 különböző értéket enged megkülönböztetni. (2 a nyolcadikon az 256).
Találtam egy magyar nyelvű anyagot, amiben gyakorlatilag ugyanez a definíció található:
"A sebességen (konverziós időn) túlmenően az AD átalakítók másik fontos jellemzője a felbontás. Ez egy bitszámban kifejezett érték (n), és azt mutatja meg, hogy az átalakító által kezelhető bemeneti maximális feszültségtartományt 2n diszkrét értékre szabdalja szét. "
http://itl7.elte.hu/hlabdb/hangfeld/hangf.html
Vannak olyan anyagok, ahol kvantálásról beszélnek, mármint a műveletről, ha ezt elfogadjuk, akkor lehetne kvantálási bitszám, de én személy szerint nem értem, minek ennek új nevet adni, mikor ez egyszerűen a felbontás.
| | | Grading comment | köszönöm szépen, végül "bites felbontás" lett belőle |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
