die spacer
Hungarian translation: csonklakk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Jan 12, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kornelia Robertson United States Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | süllyeszték távtartó |
| ||
| 2 +1 | csúsztató |
| ||
| 3 | csonklakk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1csúsztató Explanation: Kombinált munkánál lehet ez. Ha csak rögzített munka, akkor nem szokták külön megnevezni, így jobb a körülírás. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2008-01-12 09:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Rögzített munkánál öntőcsap is lehet esetleg. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2008-01-12 09:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Lehet csúsztató bevonás kombinált munkánál. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
süllyeszték távtartó Explanation: süllyeszték = öntőforma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
csonklakk Explanation: Nem vagyok biztos benne, hogy nem létezik jobb/elterjedtebb magyar kifejezés, de arról lehet szó, hogy amikor előkészítik a fogfelszínt (csonkot) a korona felhelyezésére, bevonják egy arany/ezüst/fogszínű réteggel (de még esetleg kék v. piros is lehet). "csonklakk: helyfenntartóként szolgál a fogcsonk és a korona között, a későbbi cement számára." http://www.happydent.hu/ws/imgs/showfile_hun.pdf A fenti honlap több csonklakk terméknevet is megad, pl. Pico-Fit, Luxo-fit, ezek angol neve die spacer/die spacer varnish (l. google). A csonklakk magyar kifejezés egyébként összesen két találatot ad a google-n, ezért gondolom, hogy esetleg lehet jobb magyar kifejezés is - a fogászokat kéne megkérdezni. A csonklakk egyébként a német Stumpflacke tükörfordítása, ami meg angolul die spacer. A die spacer felvihető egy v. két rétegben (l. köv. cikket: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103... ill. a happydent.hu-n is felvisznek egy ezüst, majd egy arany réteget), ami ugye befolyásolja a vastagságot. A te szövegedben arról lehet szó, hogy egy rétegben/vékony rétegben kell felvinni a die spacert, hogy a felhelyezéskor vékony réteg cement kerüljön a fogra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations