This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

Company Hygiene Policy

Hungarian translation: a vállalat higiénés politikája

09:33 Sep 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / higiéniai szabályok
English term or phrase: Company Hygiene Policy
ez tkp. a tárgy(szó) lenne, előre is önöm.
Jozsef Gal
Local time: 05:07
Hungarian translation:a vállalat higiénés politikája
Explanation:
Ez a "vállalati politikák" egyike lesz, ezért nem szerencsés pl. a "higiénés cégpolitika". De fordíthatod úgy is a politikákat, hogy ...-val kapcsolatos vagy ...-ra vonatkozó vállalati politika.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-12 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tényleg a kontextus dönti el, hogy a hygiene alatt ez esetben mit értenek, de egy adalék:

Az EU-szótárban
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work =
munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 04:07
Grading comment
Köszönöm a javaslatokat.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a vállalat egészségvédelmi politikája
Janos Fazakas
4a vállalat higiénés politikája
Attila Hajdu


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
company hygiene policy
a vállalat egészségvédelmi politikája


Explanation:
Itt a higiénia nem azt jelenti, hogy hányszor mosnak kezet, hanem azt, hogy milyen munkakörnyezetben dolgoznak (szennyezettség, megvilágítás, szellőztetés, stb.)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-12 09:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. gyárban és általában az iparban "industrial hygiene" ami azt jelenti, hogy pl. mennyire szennyezett a levegő amit belélegeznek, stb.

Janos Fazakas
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Hajdu: Lehet, hogy igazad van, de az health / health protection szokott lenni. Mi van, ha mondjuk élelmiszeripari cégről van szó, és a termékek szennyezésének megelőzéséről szól a politika?
5 mins
agree  Éva Méh: Szerintem amit Attila mond, nem igazán valószínű. A hygiene-t rendszeresen használják az egészségvédelemre pl. a foglalkozásügyben is. A termék szennyezettségére valszeg pontosabb meghatározást használnának, pl. product hygiene policy (ha ugyan...).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company hygiene policy
a vállalat higiénés politikája


Explanation:
Ez a "vállalati politikák" egyike lesz, ezért nem szerencsés pl. a "higiénés cégpolitika". De fordíthatod úgy is a politikákat, hogy ...-val kapcsolatos vagy ...-ra vonatkozó vállalati politika.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-12 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tényleg a kontextus dönti el, hogy a hygiene alatt ez esetben mit értenek, de egy adalék:

Az EU-szótárban
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work =
munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

Attila Hajdu
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a javaslatokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Garamvölgyi: biztos, hogy szerencsé a policy-t politikának fordítani? Szerintem ez egy szerencsétlen magyarítás, ami sajnos elterjedt, de attól még nem feltétlen jó. Az elvek, irányelvek, de még a szabályok is jobban tetszik.
4 mins
  -> Ezen én is agyaltam, de volt olyan etikai kódex, amelyben külön hivatkoztak még irányelvekre és szabályzatra.
neutral  kpeter: Még ezzel együtt is jobbnak tűnik a "szabályzat" vagy az "irányelvek", nem?
1 hr
neutral  Éva Méh: Nem, az irányelvnek túl konkrét jelentése van. Az Unióban az ilyen vállalati politikák alapjául gyakran uniós jogszabályok szolgálnak, és ezekre folyton utalni kényszerülnek, ami konfúzióhoz vezethetne.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search