This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

vacutainer tube

Hungarian translation: Vacutainer vagy vakuténer cső

17:21 Aug 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sample collection and transfer
English term or phrase: vacutainer tube
Egy táblázatban vannak felsorolva ilyenek hogy: Collection Tubes és Tubes to be sent back. Ez utóbbiban a "urine vacutainer tube". Nem ebben gyűjtik, hanem "urine collection cup"-ban de szállítani a "urine vacutainer tube" ban kell. Fordítjuk a "vacutainer"-t? Vákuumcső?
Köszi előre is.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 13:24
Hungarian translation:Vacutainer vagy vakuténer cső
Explanation:
A Wikipedia szerint védett, nagybetűs név: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer

Mivel kis kezdőbetűvel írták, az utóbbit is elfogadnám.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslatok:
"vizeletszállító Vacutainer cső"
vagy
"vizeletszállító vakuténercső",
esetleg
"vizeletvakuténer cső".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gyanúm szerint eredetileg kisbetűs szó lehetett, csak a BD rátette a mancsát, vagy fordítva, köznévvé vált, mint pl. a közért. Ha kifejezetten a BD termékéről van szó, akkor lehetne "Urine Vacutainer vizeletszállító cső".
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 13:24
Grading comment
Köszi Gábor. Vizelet Vacutainer cső-nek írtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vacutainer vagy vakuténer cső
Gabor Kun


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vacutainer vagy vakuténer cső


Explanation:
A Wikipedia szerint védett, nagybetűs név: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer

Mivel kis kezdőbetűvel írták, az utóbbit is elfogadnám.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Javaslatok:
"vizeletszállító Vacutainer cső"
vagy
"vizeletszállító vakuténercső",
esetleg
"vizeletvakuténer cső".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-08-03 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gyanúm szerint eredetileg kisbetűs szó lehetett, csak a BD rátette a mancsát, vagy fordítva, köznévvé vált, mint pl. a közért. Ha kifejezetten a BD termékéről van szó, akkor lehetne "Urine Vacutainer vizeletszállító cső".


    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=vacutainer+cs%C5%91
    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=vakut%C3%A9ner
Gabor Kun
Hungary
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszi Gábor. Vizelet Vacutainer cső-nek írtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search