ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

TERMINATE

Hungarian translation: vége, befejezendö


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TERMINATE
Hungarian translation:vége, befejezendö
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: TERMINATE
Orvosoknak kiküldött kérdőív kérdése:
Approximately what percent of your practice is devoted to your subspecialty ?
Lehetséges válaszok:
( ) ___%
( ) DK (DO NOT READ) TERMINATE
A nagybetűvel szedettet hogy értelmezitek?
SZM
Local time: 03:17
vége, befejezendö
Explanation:
Ami biztos, hogy a DK - don't know
A do not read utasitás arr, hogy ezt a kérdést ne értékeljék. Ráadásul, ha a kérdezett nem tud válaszolni erre, akkor itt abba kell hagyni (be kell fejezni) az értékelést, - vége.
Selected response from:

denny
Local time: 20:17
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vége, befejezendödenny
3(tipp)
Gabor Kun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate
(tipp)


Explanation:
DK: Don't Know
A terminate-re olyasmi lehet, hogy ha már ezt sem tudja megsaccolni, akkor a többi kérdést nem is érdemes elolvasnia.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
terminate
vége, befejezendö


Explanation:
Ami biztos, hogy a DK - don't know
A do not read utasitás arr, hogy ezt a kérdést ne értékeljék. Ráadásul, ha a kérdezett nem tud válaszolni erre, akkor itt abba kell hagyni (be kell fejezni) az értékelést, - vége.

denny
Local time: 20:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susanna b: igen,szerintem is
26 mins

agree  Attila Széphegyi
49 mins

agree  Hungi
3 hrs

agree  Elizabeth Rudin
18 hrs

agree  Dr. Janos Annus
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: