Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: First-line therapy | First-line therapy by class
Elsődleges terápia kategória szerint lehet?
(Ugyanez folytatódik, mint second-line és third-line.)
Az nem derül ki, hogy a kategória mire vonatkozik, csak gyanítom, hogy a betegség súlyossági fokára. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:17
|
| | elsődleges terápia | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-25 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
DR. TEMPLEMAN LISTS MEDICAL CONDITIONS HE NOW USES MAGOSTEEN AS FIRT LINE THERAPHY
==================================================
(First Line Theraphy)
GERD (gastro esophageal reflux disease)
ACID DYSPEPSIA( gastritis)
HIATAL HERNIA ...
(Used as an adjunctive theraphy in the following conditions:)
RHEUMATIC DISEASES
DEGENERATIVE DISC DISEASE
http://melsantos.blogspot.com/2004_08_01_melsantos_archive.h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-25 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Egy nem túlzottan vidám példa:
"Kemoterápia
A műtétet követően - ha szükséges - általában 30 napon belül megkezdődik a gyógyszeres kezelés. Hasonlóképpen, ha a diagnosztikus vizsgálatok áttétet adó tumort igazoltak, a gyógyszeres terápia az elsődleges terápia."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-25 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Másodlagos terápia: E kezelés célja a beteg életfunctióinak javítása annak
összességében; a háttérben meghúzódó tüdőbetegségre kevés hatással van. ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-25 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
A példákból az látszik, hogy a betegség lefolyásától illetve több betegség esetén az egyes betegségek súlyosságától függ az alkalmazandó terápia. Ennek megfelelően lesz elsődleges, másodlagos, stb. |
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 03:17
| Grading comment Az elsődlegesnél maradtam, köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | first-line therapy első vonalbeli terápia/kezelés
Explanation:
A by class vonatkozhat a kezelés (gyógyszer)besorolására/típusára/kategóriájára.
| Elizabeth Rudin
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
