KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

pFOX inhibition

Hungarian translation: zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pFOX inhibition
Hungarian translation:	zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jan 25, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: pFOX inhibition

It has a novel and clearly defined mode of action, via partial fatty acid oxidation or pFOX inhibition.

Van rá magyar szó?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:17

zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)

Explanation:
partial inhibition of fatty acid uptake and oxidation
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/03/briefing/4012B2_07_In...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 17:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

"... the anti-anginal and anti-ischemic effects of ranolazine are believed to result from partial inhibition of fatty acid uptake and oxidation (pFOX inhibition)."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 17:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://pro.edgar-online.com/ipo/textSection.asp?cikid=4536&f...
"Research indicates that ranolazine may cause such a partial shift, and that ranolazine may be a partial fatty acid oxidation, or pFOX, inhibitor." eszerint: részleges zsírsav oxidáció gátlás

Selected response from:

denny
Local time: 20:17

Grading comment

Köszönöm, Denny, meg mindannyiotoknak a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)	denny

Discussion entries: 4

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pfox inhibition

zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)

denny
Local time: 20:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Köszönöm, Denny, meg mindannyiotoknak a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Palma CHATONNET-MARTON: egy szónak is száz a vége :-) az előbb elkapkodtam a forditást, helyesen igy hangzik: A TELITETT ZSIRSAVAK RÉSZLEGES /PARCIÁLIS OXIDÁCIÓJÁNAK GÁTLÁSA. Szép estét nektek:-)

13 mins

-> uptake = felszivódás, nem?

neutral

Andras Mohay: Szerintem az oxidáció a részleges, "uptake" pedig nincs a rövidítésben

1 hr

-> OK. l. fent

agree

aradek: András: a gátlás részleges de ezt nyelvészeti alapon nem lehet kitalálni, lsd. partial inhibition of ß-oxidation by ranolazine in http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/full/25/8/63... Többen is forditottuk ezt a szöveget.

2 hrs

agree

Elizabeth Rudin: Zsírsavoxidáció részleges gátlása.

17 hrs

-> Köszönöm. Tömör, jól hangzó megfogalmazás.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pFOX inhibition

Hungarian translation: zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pFOX inhibition

Hungarian translation: zsírsav felszívódás és oxidáció részleges gátlása (inhibíciója)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.