Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: symptom-linked exercise duration | Patients on ranolazine experienced a statistically-significant increase (p=0.012) in symptom-linked exercise duration at trough drug concentration on average of 116 sec vs an average of 92 sec when placebo was added to existing therapy.
A terhelhetőségi idő rendben van, de mitől symptom-linked? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:17
|
| | tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam | Explanation:
vagy: terhelési időtartam tünet(ek) megjeleneséséig
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-25 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
megjelenesésével helyett megjelenésével :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Symptom-linked - szószerint tünethez kötött. A terhelést a tünet megjelenésekor megszüntetik, igy a vizsgálat időtartama a tünethez kötött.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Amiben nem vagyok biztos, az nem a jelentés, hanem az, hogy mi a legmegfelellőbb szakszerű fordítás. |
| Selected response from:
denny
Local time: 20:17
| Grading comment Tömör és pontos megfogalmazás, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam
Explanation:
vagy: terhelési időtartam tünet(ek) megjeleneséséig
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-25 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
megjelenesésével helyett megjelenésével :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Symptom-linked - szószerint tünethez kötött. A terhelést a tünet megjelenésekor megszüntetik, igy a vizsgálat időtartama a tünethez kötött.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Amiben nem vagyok biztos, az nem a jelentés, hanem az, hogy mi a legmegfelellőbb szakszerű fordítás.
| denny
Local time: 20:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Tömör és pontos megfogalmazás, köszönöm! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
