ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

trough drug concentration

Hungarian translation: legkisebb (minimális) gyógyszer koncentráció


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough drug concentration
Hungarian translation:legkisebb (minimális) gyógyszer koncentráció
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jan 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: trough drug concentration
Patients on ranolazine experienced a statistically-significant increase (p=0.012) in symptom-linked exercise duration at trough drug concentration on average of 116 sec vs an average of 92 sec when placebo was added to existing therapy.

A mondat az előbbi, csak a kérdésem új: milyen gyógyszerkoncentráció lehet "trough"?
SZM
Local time: 03:17
legkisebb (minimális) gyógyszer koncentráció
Explanation:
http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Resistance/Archive/misc/Q...
"Finally, your physicians can also simply draw blood levels of your current medications right before your next dose to measure the lowest or 'trough' drug concentration, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-25 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hatóanyag-koncentráció helyesebb lenne. Továbbá bizinyára bajban vagyok az egybeírás-különírás tudósainál...
Selected response from:

denny
Local time: 20:17
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3legkisebb (minimális) gyógyszer koncentrációdenny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legkisebb (minimális) gyógyszer koncentráció


Explanation:
http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Resistance/Archive/misc/Q...
"Finally, your physicians can also simply draw blood levels of your current medications right before your next dose to measure the lowest or 'trough' drug concentration, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-25 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hatóanyag-koncentráció helyesebb lenne. Továbbá bizinyára bajban vagyok az egybeírás-különírás tudósainál...

denny
Local time: 20:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi
52 mins

agree  Palma CHATONNET-MARTON: hatóanyag-koncentráció, igy OK mind a jelentése, mind a helyesirása
1 hr

agree  Elizabeth Rudin: A gyógyszer minimális plazmakoncentrációja. Nevezik mélyponti plazmakoncentrációnak is.
12 hrs
  -> Köszönöm. Könnyen lehet, hogy ezek a fordulatok bevettebbek.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: