ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Cardiology

downstream occlusion

Hungarian translation: alatti elzáródás /okklúzió


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream occlusion
Hungarian translation:alatti elzáródás /okklúzió
Entered by: Palma CHATONNET-MARTON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 13, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: downstream occlusion
műtét alatt fellépő komplikáció
ERIKA DAVID
Romania
Local time: 04:17
alatti elzáródás /okklúzió
Explanation:
down és up occlusion = vmi alatt illeltve fölötti elzáródás

downstream szó szerint folyásirányt jelent
Selected response from:

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 03:17
Grading comment
koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alatti elzáródás /okklúzió
Palma CHATONNET-MARTON
5 -1elzáródás a véráram irányábanHungi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
elzáródás a véráram irányában


Explanation:
.

Hungi
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Palma CHATONNET-MARTON: nem feltétlenül véráram, lehet infúziós folyadék is: http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/tipsarticles/nj/...
27 mins
  -> 1. Műtét alatt ez a jellemző komplikáció. 2. Csak a véráramnál számít hogy a "downstream" részek maradnak vérellátás nélkül, mert a vér elkerüli azokat. Az infúziónál a "downstream" kifejezés értelmetlen és felesleges lenne.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alatti elzáródás /okklúzió


Explanation:
down és up occlusion = vmi alatt illeltve fölötti elzáródás

downstream szó szerint folyásirányt jelent


    Reference: http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/tipsarticles/nj/...
Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
koszonom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> (: köszi Erzsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: